Переклад тексту пісні Из окон корочкой несёт поджаристой… - Булат Окуджава

Из окон корочкой несёт поджаристой… - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Из окон корочкой несёт поджаристой…, виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Булат Окуджава 95. К 95-летию артиста, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2018
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Из окон корочкой несёт поджаристой…

(оригінал)
Из окон корочкой несет поджаристой,
За занавесками — мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне — пожалуйста:
Шофер автобуса — мой лучший друг.
Я знаю, вечером ты в платье шелковом
Пойдешь по улице гулять с другим…
Ах Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
Попридержи коней, поговорим.
А кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души.
Она в спецовочке, в такой промасленной,
Берет немыслимый такой на ней…
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы…
Куда же гонишь ты своих коней!
Но кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький спешит-спешит.
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!
(переклад)
З вікон скоринкою несе підсмаженої,
За фіранками — мелькання рук.
Тут зупинки немає, а мені— будь ласка:
Шофер автобуса — мій найкращий друг.
Я знаю, увечері ти в сукні шовковій
Підеш по вулиці гуляти з іншим…
Ах Надя, кинь коней батогом клацати,
Притримай коней, поговоримо.
А коні в сутінках колишають гривами.
Автобус новенький, поспішай, поспішай!
Ах, Надя, Наденько, мені б за двогривневий
У будь-який бік твоєї душі.
Вона в спецювці, такої промасленої,
Бере немислимий такий на неї...
Ах Надя, Надю, ми були б щасливі...
Куди ж гониш ти своїх коней!
Але коні в сутінках колихають гривами.
Автобус новенький поспішає.
Ах Надя, Надю, мені б за двогривневий
У будь-який бік твоєї душі!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава