Переклад тексту пісні Песенка о московском муравье - Булат Окуджава

Песенка о московском муравье (оригінал)

Мне нужно на кого-нибудь молиться
Подумайте простому муравью
Вдруг захотелось в ноженьки валиться
Поверить в очарованность свою
И муравья тогда покой покинул
Все показалось будничным ему
И муравей создал себе богиню
По образу и духу своему
И в день седьмой в какое-то мгновенье
Она возникла из ночных огней
Без всякого небесного знаменья
Пальтишко было лёгкое на ней
Все позабыв и радости и муки
Он двери распахнул в свое жилье
И целовал обветренные руки
И старенькие туфельки ее И тени их качались на пороге
Безмолвный разговор они вели
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли

Песенка о московском муравье (переклад)

Мені потрібно на когось молитися
Подумайте простому мурахі
Раптом захотілося в ноженьки валитися
Повірити в свою зачарованість
І мураха тоді спокій залишив
Все здалося буденним йому
І мурашка створила собі богиню
За образом і духом своїм
І в день сьомий у якусь мить
Вона виникла з нічних вогнів
Без жодного небесного знамення
Пальтишко було легке на ній
Все забувши і радості та муки
Він двері відчинив у своє житло
І цілував обвітрені руки
І старенькі черевички її І тіні їх качалися на порозі
Безмовну розмову вони вели
Красиві та мудрі як боги
І сумні як жителі землі
Красиві та мудрі як боги
І сумні як жителі землі