Переклад тексту пісні Тьмою здесь всё занавешено… - Булат Окуджава

Тьмою здесь всё занавешено… (оригінал)

Ваше Величество, Женщина
Г. Венгеровой
Тьмою здесь все занавешено
и тишина, как на дне…
Ваше Величество, Женщина,
да неужели — ко мне?
Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?
О, Ваш приход — как пожарище,
дымно и трудно дышать.
Ну, заходите, пожалуйста,
что ж на пороге стоять.
Кто Вы такая?
Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.

(переклад)

Ваша Величність, Жінка
Г. Венгерової
Темрявою тут все завішано
і тиша, як на дні…
Ваша Величність, Жінка,
так невже — до мені?
Тьмяна тут електрика,
з даху сочиться вода,
Жінка, Ваша Величність,
як Ви вирішили сюди?
О, Ваш прихід— як згарище,
димно і важко дихати.
Ну, заходьте, будь ласка,
що на порозі стояти.
Хто Ви така?
Звідки Ви?
Ах, я смішна людина.
Просто Ви двері переплутали,
вулицю, місто та вік.