Переклад тексту пісні Love Chronicles - Al Stewart

Love Chronicles (оригінал)

I can remember the first girl that I did love
It was Stephanie
In kindergarten arithmetic classes she used to
Sit next to me
I’d pass her sticky sweets under the table
Where the teacher couldn’t see
Although she wouldn’t remember me now
Sometimes I wonder where she can be
I can remember the first girl I kissed
It was Christine when I was ten
I’d been told we were moving away
I thought I’d never see her again
Oh don’t forget me
I’ll be back when they let me
Before you learn how to lie when you’re leaving
Love is so much easier then
And at school would you believe three hundred boys
And no girls at all
But you’re a fool if you should leave
Just think of the joys of rugby football
And prep in the morning and Brylcreem and acne
And cross-country running to kill evil thoughts
I’m surprised that I survived
I ran ten thousand miles with my back to the wall
I can remember the first girl that I made love to
It was in a park
In the lower pleasure gardens in Bournemouth
In summer just after dark
My mind was reeling: Oh what a feeling
I missed the bus and walked twelve miles home
And it really didn’t seem far
And all through my seventeenth summer
Running together from crowds and ties
Taking our clothes off and feeling each other
With fingers and senses and mouths and eyes
Incurring the glances of old disapproval
From elderly local inhabitant’s eyes
Oh time, time we hardly even knew you
You didn’t touch us with your lies
In the halcyon days of my late adolescence
My goal seemed clearly in sight
Playing electric guitar with a beat group
We set the ballrooms alight
Camping it up for the dyed blonde receptionists
Who told us we were al-ri-yi-yight
On an ego trip for a teenage superstar
On thirty shillings a nigh-yight
And so it fell that I came up to London
To look for fortune and fame
Starry eyed in my seaside successes
And much too sure of the game
First girl I met there I thought I’d get there
But the first girl was nearly the last girl
She left my eyes in the drain
She sat on my floor in the dead of the night
Rolling a joint and looking round for a light
Her clothes were so black and her face was so white
How could I know what was right?
And I sat all huddled upon my bed
Watching her in my innocence
And it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh Artaud’s anthology lay spread on the floor
And the thoughts that she gave me
I’d not met before
And stranded half hypnotised
I watched her in awe
Of everything that she stood for
And I wanted more than anything to be like her with every sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
She came over to me and kissed me in play
Taking my hand between her legs as she lay
And she looked in my eyes but I turned them away
Finding no words fit to say
And I hated myself, but could not move
Shattered in my confidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Now the stare of the lightbulb tore holes in my brain
As she got up in the silence that hung like a stain
And I wanted to speak, or to call out her name
But how could I begin to explain?
And my prosecuting room still holds
A strand of her hair in evidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh I still think about her when the night fills with rain
And speaks in its voices uneasy and vain
And I think were I maybe to find her again
Oh I’d probably see her more plain
And I should have known she was just like me
It was after all only common-sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
At first I didn’t go out much at all
I just stayed at home in my chains
Picking over the threads of my confidence
And searching for the remains
And when I couldn’t stand any more of it
Going down to a club
Mixing in with the sounds and the crowds
I let the music cover me up
And only, lonely, the harlequins and painted phonies
Pick their ways, through the haze
Of highs and lows and blues
And all that I could do was to pick my way to you
Though I didn’t tell you
You were just a thing to prove
I was hungry when found you, but I’m alright now
They sigh, they lie, the refugees and superheroes
On ice, so nice to see you, what’s your name?
And all that I could do was to say the same to you
Take you for the moment, though the moment wasn’t true
But I was hungry when I found you and I’m alright now
Though the street lamp cut through the curfew
It shed no light on our mind
It would have been so easy to love you
At any other time
Only, lonely, you came to me the night hung coldly
In your eyes, some other time I might have stayed with you
But all that I could do was to turn around to you
Thanks for what you gave me now it’s time to say «Adieu»
I was hungry when I found you but I’m alright now
Ba ba ba alright now
And so it came that I stood disillusioned
By everything I’d been told
I just didn’t believe love existed
They were all just digging for gold
Widows and bankers and typists and businessmen
Loved each other they said
But all it was though was just a manoeuvre
The quickest way into bed
And so I followed the others' example
And jumped into the melee
In the hunting grounds of Earls Court and Swiss Cottage
I did my best to get laid
Beer cans and parties, deb girls and arties
Bouncing around in the social confusion
Missing and making the grade
The very first time I must confess
I thought you’d be like all of the rest
And we’d be strangers once again
By the time we were dressed
But when you’d smoked your cigarette
And talked of some people that we’d met
I found myself asking was it set
Did you have to go yet
And so you laughed and then kissed me
And stayed for the whole weekend
Although the bed was so narrow
We had to sleep end to end
And so the weeks passed through my brain
In their dadaistic chain
I found myself seeing you again, and again and again
And all you gave you gave it free
Asking for nothing back from me
You gave yourself unselfishly as a part of me
And where I thought that just plucking
The fruits of the bed was enough
It grew to be less like fucking
And more like making love
Of all the girls I ever knew
Some loved and some denied me
And all the words I ever said
Have been no use to hide me
And all the songs I ever sung
Each one of them untied me
And all the girls I ever loved
Have left themselves inside me

(переклад)

Я пам’ятаю першу дівчину, яку я кохав
Це була Стефані
У дитячому садку займалася арифметикою
Сідай біля мене
Я б передав їй липкі цукерки під стіл
Де вчитель не бачив
Хоча зараз вона мене не згадає
Іноді я думаю, де вона може бути
Я пам’ятаю першу дівчину, яку поцілував
Це була Крістін, коли мені було десять
Мені сказали, що ми переїжджаємо
Я думав, що більше ніколи її не побачу
О, не забувай мене
Я повернуся, коли мені дозволять
Перш ніж навчитися брехати, коли йдеш
Тоді любов набагато легша
А в школі, вірите, триста хлопців
І зовсім без дівчат
Але ти дурень, якщо тобі потрібно піти
Тільки подумайте про радощі регбі
І підготовка вранці, крем Brylcreem і прищі
І біг по пересіченій місцевості, щоб вбити злі думки
Я здивований, що вижив
Я пробіг десять тисяч миль спиною до стіни
Я пам’ятаю першу дівчину, з якою займався коханням
Це було в парку
У нижніх садах розваг у Борнмуті
Влітку відразу після настання темряви
Мій розум хитався: О, яке відчуття
Я запізнився на автобус і йшов пішки додому дванадцять миль
І це справді не здавалося далеко
І все моє сімнадцяте літо
Бігаючи разом від натовпу та краваток
Роздягаємось і відчуваємо один одного
З пальцями і відчуттями, ротом і очима
Викликаючи на себе погляди старого несхвалення
Очима літнього місцевого жителя
Час, час, ми навіть не знали вас
Ви не зачепили нас своєю брехнею
У спокійні дні мого пізнього підліткового віку
Моя мета здавалася чіткою
Гра на електрогітарі з біт-групою
Ми підпалили бальні зали
Підготовка для фарбованих білявих портьє
Хто сказав нам ми ал-рі-йі-йайт
На его-подорож для підлітка-суперзірки
За тридцять шилінгів за ніч
І так вийшло, що я приїхав до Лондона
Шукати долі та слави
Зоряний погляд на мої морські успіхи
І надто впевнений у грі
Перша дівчина, яку я там зустрів, я думав, що потраплю туди
Але перша дівчина була чи не останньою
Вона залишила мої очі в каналізації
Вона сиділа на моєму підлозі в глуху ніч
Розгортання джойнту та оглядання в пошуках світла
Її одяг був таким чорним, а обличчя таким білим
Як я міг знати, що правильно?
І я сиділа, згорбившись, на своєму ліжку
Спостерігаю за нею у своїй невинності
І це було зовсім без сенсу, але занадто багато сенсу
Це привело мене до мосту безсилля
Антологія Арто лежала на підлозі
І думки, які вона мені подарувала
Я не зустрічався раніше
І опинилася напівзагіпнотизована
Я дивився на неї з благоговінням
З усього, за що вона виступала
І я більше за все хотів бути схожим на неї всіма почуттями
Але це було зовсім без сенсу, але занадто багато сенсу
Це привело мене до мосту безсилля
Вона підійшла до мене і поцілувала в грі
Взявши мою руку між її ніг, коли вона лежала
І вона подивилася мені в очі, але я відвернув їх
Не знайти слів, які б можна було сказати
І я ненавидів себе, але не міг поворухнутися
Розбита моя впевненість
Але це було зовсім без сенсу, але занадто багато сенсу
Це привело мене до мосту безсилля
Тепер погляд лампочки прорізав діри в моєму мозку
Коли вона встала в тиші, що висіла, як пляма
І я хотів говорити, або викликати її ім’я
Але як я міг почати пояснення?
І моя кімната обвинувачення все ще триває
Пасмо її волосся як доказ
Але це було зовсім без сенсу, але занадто багато сенсу
Це привело мене до мосту безсилля
О, я все ще думаю про неї, коли вночі йде дощ
І говорить своїм голосом неспокійним і марним
І я думаю, як може, я знайду її знову
О, я, мабуть, побачив би її більш простою
І я мав знати, що вона така ж, як я
Зрештою, це був лише здоровий глузд
Але це було зовсім без сенсу, але занадто багато сенсу
Це привело мене до мосту безсилля
Але це було зовсім без сенсу, але занадто багато сенсу
Це привело мене до мосту безсилля
Спочатку я взагалі мало виходив
Я просто залишився вдома в кайданах
Перебираю нитки моєї впевненості
І шукати останки
І коли я більше не міг цього терпіти
Спускаючись до клубу
Змішуючись зі звуками та натовпом
Я дозвольте музиці накрити мене
І тільки, самотні, арлекіни та мальовані фальші
Вибирайте свої шляхи крізь туман
Верхів, спадів і блюзу
І все, що я міг зробити, це вибрати свій шлях до вас
Хоча я не казав тобі
Вам просто потрібно було довести
Я був голодний, коли знайшов вас, але зараз у мене все гаразд
Вони зітхають, вони брешуть, біженці і супергерої
На льоду, так приємно вас бачити, як вас звати?
І все, що я міг зробити, це сказати те саме тобі
Візьміть вас за мить, хоча мить була неправдою
Але я був голодний, коли знайшов вас, і зараз у мене все гаразд
Хоча вуличний ліхтар переривав комендантську годину
Це не пролило світла на наш розум
Було б так легко любити тебе
У будь-який інший час
Тільки, самотній, ти прийшов до мене Ніч холодна висіла
У твоїх очах іншим разом я міг би залишитися з тобою
Але все, що я міг зробити, це повернутися до вас
Дякую за те, що ти мені дав тепер час сказати «Прощавай»
Я був голодний, коли знайшов вас, але зараз у мене все гаразд
Ба ба ба добре зараз
І так сталося, що я розчарувався
Усе, що мені сказали
Я просто не вірив, що любов існує
Вони всі тільки копали золото
Вдови, банкіри, друкарки та бізнесмени
Вони сказали, що любили один одного
Але все це було лише маневром
Найшвидший шлях до ліжка
І тому я наслідував приклад інших
І кинувся в рукопашну
У мисливських угіддях Earls Court і Swiss Cottage
Я зробив усе можливе, щоб потрахатися
Пивні банки та вечірки, деб дівчата та арти
Підстрибуючи в соціальній плутанині
Відсутність і виставлення оцінки
У перший раз я повинен зізнатися
Я думав, що ти будеш як усі решта
І ми знову були б чужими
Поки ми були одягнені
Але коли ви викурили сигарету
І говорив про деяких людей, яких ми зустрічали
Я запитав, чи це встановлено
Тобі ще треба йти
І от ти розсміявся, а потім поцілував мене
І залишився на цілі вихідні
Хоча ліжко було таким вузьким
Нам довелося спати до кінця
І так тижні проходили в моєму мозку
У їхньому дадаїстичному ланцюжку
Я бачив тебе знову, і знову, і знову
І все, що ви дали, ви дали безкоштовно
Не вимагаючи від мене нічого
Ви безкорисливо віддали себе як частину мене
І де я думав, що просто вищипування
Плодів грядки було достатньо
Це стало менше схоже на трахання
І більше схоже на заняття коханням
З усіх дівчат, яких я коли-небудь знав
Хтось мене любив, а хтось відмовляв
І всі слова, які я коли-небудь казав
Мене не було сенсу ховати
І всі пісні, які я коли-небудь співав
Кожен із них розв’язав мене
І всі дівчата, яких я коли-небудь любив
Залишили себе всередині мене