Переклад тексту пісні Неистов и упрям… - Булат Окуджава

Неистов и упрям… (оригінал)

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори,
На смену декабрям
Приходят январи.
Нам все дано сполна:
И радости и смех,
Одна на всех луна,
Весна одна на всех.
Прожить этап до тла,
А там пускай ведут
За все твои дела
На самый страшный суд.
Пусть оправданья нет,
Но даже век спустя
Семь бед — один ответ,
Один ответ — пустяк!
Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори,
На смену декабрям
Приходят январи.

(переклад)

Шалений і упертий,
Горі, вогонь, горі,
На зміну грудням
Приходять січневі.
Нам все дано сповна:
І радості та сміх,
Один на всіх місяць,
Весна одна на всіх.
Прожити етап до тла,
А там нехай ведуть
За всі твої справи
На найстрашніший суд.
Нехай виправдання немає,
Але навіть століття через
Сім бід - одна відповідь,
Одна відповідь — дрібниця!
Шалений і упертий,
Горі, вогонь, горі,
На зміну грудням
Приходять січневі.