Переклад тексту пісні Tant de belles choses... - Françoise Hardy

Tant de belles choses... (оригінал)

Même s’il me faut lâcher ta main
sans pouvoir te dire «à demain»
rien ne défera jamais nos liens…
même s’il me faut aller plus loin
couper des ponts, changer de train
l’amour est plus fort que le chagrin…
l’amour qui fait battre nos coeurs
va sublimer cette douleur
transformer le plomb en or tu as tant de belles choses à vivre encore…
tu verras au bout du tunnel
se dessiner un arc-en-ciel
et refleurir les lilas
tu as tant de belles choses devant toi…
même si je veille d’une autre rive
quoi que tu fasses, quoi qu’il t’arrive
je serai avec toi comme autrefois…
même si tu pars à la dérive
l'état de grâce, les forces vives
reviendront plus vite que tu ne crois…
dans l’espace qui lie ciel et terre
se cache le plus grand des mystères
comme la brume voilant l’aurore
il y a tant de belles choses que tu ignores
la foi qui abat les montagnes
la source blanche dans ton âme
penses-y quand tu t’endors
l’amour est plus fort que la mort…
dans le temps qui lie ciel et terre
se cache le plus beau des mystères
penses-y quand tu t’endors

(переклад)

Навіть якщо мені доведеться відпустити твою руку
без можливості сказати тобі "побачимось завтра"
ніщо ніколи не розірве наші узи...
навіть якщо мені доведеться йти далі
різати мости, пересідати
любов сильніша за смуток...
любов, яка змушує битися наші серця
сублімує цей біль
перетворити свинець на золото, у вас ще стільки прекрасного, щоб жити...
ви побачите в кінці тунелю
намалювати веселку
і бузок знову зацвітає
у вас попереду так багато прекрасного...
навіть якщо я дивлюся з іншого берега
що б ви не робили, що б з вами не трапилося
Я буду з тобою, як і раніше...
навіть якщо ти йдеш на самоплив
стан благодаті, живі сили
повернеться швидше, ніж ви думаєте...
у просторі, що зв’язує небо і землю
приховує найбільші таємниці
як туман, що покриває світанок
є стільки красивих речей, яких ти не знаєш
віра, що зриває гори
біле джерело в твоїй душі
думай про це, коли заснеш
Любов сильніша за смерть...
в час, що зв’язує небо і землю
приховує найпрекрасніші таємниці
думай про це, коли заснеш