Переклад тексту пісні Refugium - Lacrimosa

Refugium (оригінал)

Unsere Welt dreht sich noch immer
Auch wenn die Nebel sich verdichten
Und die Augen, Ja der blick versagt
Es geht um deine Seele
Ein Blick, ein Kuss und dann die Ewigkeit
Oh!
Ich will dich spüren
Und darf dich nicht berühren
Halt’noch aus mein Leben
Halt’noch aus mein Herz
Halt’mich aus mein Leben!
Ich bleib' hier in dir
Hier unten kann uns niemand hören
Hier unten kann uns niemand sehen
Dagegen sind die Blicke unsere Sprache
Und unsere Finger sind die Summe unserer Sinne
Hier unten
Hier erfüllen sich alle Wunder
Und das Leben verliert seinen Schmerz
Deine Schönheit lässt dich strahlen
In deinen Tränen spiegelt sich dein Herz

Refugium (переклад)

Наш світ все ще обертається
Навіть якщо туман згущується
А очі, так, погляд підводить
Це про вашу душу
Погляд, поцілунок, а потім вічність
Ой!
Я хочу відчувати тебе
І не повинен вас торкатися
Тримай моє життя
Тримай моє серце
Тримай мене подалі від мого життя!
Я залишаюся тут, у тобі
Тут нас ніхто не чує
Тут нас ніхто не бачить
З іншого боку, зовнішність – це наша мова
А наші пальці - це сума наших почуттів
Тут нижче
Тут здійснюються всі чудеса
І життя втрачає свій біль
Ваша краса змушує вас сяяти
Твоє серце відбивається в твоїх сльозах