Переклад тексту пісні Life Is A Miracle - Pato Banton

Life Is A Miracle (оригінал)

In the beginning was the word
And the word was with God.
And God said: «Let there be life».
Life, oh life!
Life is a miracle.
It’s a miracle every time a mother gives birth
Tell me who can say how much a child is worth.
A miracle living on this planet earth
Rotating to the rhythm of the universe.
Life!
More precious than the rarest stone
More valuable than silver or gold.
Life!
The essence is invisible
To the scientific mind it’s impossible.
Like the secret of the seed that grows into a tree
The starry galaxies remain a mystery.
Oceans and the seas the air we breathe.
God knows that I believe…
Life is a miracle.
As I turn one page of our history
I see so many great personalities.
Like Marcus Mosiah Garvey
Emperor Selassie
And the great Bob Marley.
Malcom X with any means necesary
Martin Luther marching to victory.
Mother there’sa
Princess Diana
Even Tupac Shakur
And the one Daddy Biggie.
Well they will always have a place in our memories.
And in time to come you wait and see
They will all get the gift of eternity.
God knows that I believe…
Life is a miracle.
Our heavenly father who art in paradise
We thank you Jah for the gift of life.
And though this world is filled with trouble and strife
In time to come it will be worth the price.
Life!
The journey of experience
By growing we secure our deliverance.
Life!
The phenomenon the prodigy
The marvel of an undiscovered destiny.
So let’s give thanks to our father above
For all of the wonderful things that he does.
Life is the ultimate gift of love.
God knows that I believe… Yes I do.
Life is a miracle.
It’s true.

(переклад)

На початку було слово
І слово було в Бога.
І сказав Бог: «Нехай буде життя».
Життя, о життя!
Життя — чудо.
Щоразу, коли мати народжує, це чудо
Скажіть мені, хто може сказати, скільки варта дитина.
Чудо, яке живе на цій планеті Земля
Обертаючись у ритмі всесвіту.
Життя!
Цінший за найрідкісніший камінь
Цінніший за срібло чи золото.
Життя!
Суть невидима
Для наукового розуму це неможливо.
Як секрет насіння, яке виростає в дерево
Зоряні галактики залишаються загадкою.
Океани та моря повітря, яким ми дихаємо.
Бог знає, що я вірю…
Життя — чудо.
Перегортаю одну сторінку нашої історії
Я бачу так багато чудових особистостей.
Як Маркус Мосія Гарві
Імператор Селассіє
І великий Боб Марлі.
Malcom X за допомогою будь-яких засобів
Мартін Лютер йде до перемоги.
Мама є
Принцеса Діана
Навіть Тупак Шакур
І тато Біггі.
Вони завжди знайдуть місце в нашій пам’яті.
І з часом ви почекайте і побачите
Усі вони отримають дар вічності.
Бог знає, що я вірю…
Життя — чудо.
Наш небесний батько, що є в раю
Ми дякуємо тобі, Джа за дар життя.
І хоча цей світ сповнений бід і чвар
Згодом це буде коштувати своєї ціни.
Життя!
Подорож із досвідом
Зростаючи, ми забезпечуємо своє порятунок.
Життя!
Феномен вундеркінда
Чудо невідкритої долі.
Тож давайте подякуємо нашому батькові вище
За всі чудові речі, які він робить.
Життя — це найвищий дар любові.
Бог знає, що я вірю… Так, вірю.
Життя — чудо.
Це правда.