Переклад тексту пісні My Opinion - Pato Banton

My Opinion (оригінал)

First of all I thank you Jah
for the beauty of life
and for the spiritual strength
in my moments of strife.
I thank you for the bible
like a compass its my guide
so I won’t get lost or left (no way)
by the way side.
Although I’ve lost my dread
I haven’t lost my sight
and until my day of rest
I will follow your light.
I will fight against injustice
hypocrites, parasites and sodomites
and over evil I will win
with the truth and the right.
My name is Pato Banton
this is my opinion
My name is Pato Banton
and this is my opinion.
I do not hold no prejudice for any other nation
as far as I’m concerned we’re all a part of God’s creation.
Like dog a dog and cat a cat a human is a human
so there should be no prejudice because of one’s complexion.
There should be no prejudice because of one’s religion
for every man has got the right to make his own decision.
I don’t just talk to every man but also every woman
understanding gives you knowledge but the fear of God is wisdom.
Wisdom is the compass that will show you the direction
towards the light of Jah!
and away from all illusion.
My name is Pato Banton
me born and grow a England
My name is Pato Banton
and this is my opinion.
Sometimes I cry for my people in South Africa
depressed and persecuted by apartheid law.
Under the rule of a mass murderer
who goes by the name of Mr. Botha.
With tears in my eyes I look to the skies
and wonder how long must my people suffer.
But just like Malcom X and Martin Luther King
Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
My dream is for all men to live as brother
so all freedom fighters let’s sing together.
Woe Mr. Botha!
Free up South Africa!
You see.
In a world so full of hate crime and injustice.
What we need right now is love sweet love.
So won’t you come and sing this song with me right now.
What the world needs now is love sweet love.
No not just for some but for everyone.
This is my opinion.
Jah Rastafari.

My Opinion (переклад)

Перш за все я дякую тобі, Джа
за красу життя
і для духовної сили
у мої моменти сварки.
Я дякую вам за Біблію
як компас, це мій довідник
тому я не заблукаю чи не залишусь (ніяк)
до речі.
Хоча я втратив страх
Я не втратив зір
і до мого дня відпочинку
Я піду за вашим світлом.
Я буду боротися з несправедливістю
лицеміри, паразити та содоміти
і над злом я переможу
з правдою і правом.
Мене звати Пато Бентон
це моя думка
Мене звати Пато Бентон
і це моя думка.
Я не ставлю жодних упереджень до жодної іншої нації
Як на мене, ми всі є частиною Божого творіння.
Як собака собака і кіт кіт людина — людина
тому не повинно бути упереджень через колір обличчя.
Не повинно бути упереджень через релігію
адже кожна людина має право приймати власне рішення.
Я розмовляю не лише з кожним чоловіком, а й з кожною жінкою
розуміння дає вам знання, але страх Божий — це мудрість.
Мудрість — це компас, який вкаже вам напрямок
до світла Jah!
і подалі від усіх ілюзій.
Мене звати Пато Бентон
я народився та виріс Англії
Мене звати Пато Бентон
і це моя думка.
Іноді я плачу за своїм народом у Південній Африці
депресивні та переслідувані законом про апартеїд.
Під владою масового вбивці
який носить ім’я містер Бота.
Зі сльозами на очах я дивлюсь у небо
і дивуюсь, як довго мій народ має страждати.
Але так само, як Малком Ікс і Мартін Лютер Кінг
Махатма Ганді і Нельсон Мандела.
Моя мрія — щоб усі чоловіки жили як брати
тож усі борці за свободу давайте співати разом.
Горе, пане Бота!
Звільніть Південну Африку!
Розумієш.
У світі, повному злочинів на ґрунті ненависті та несправедливості.
Нам зараз потрібно любити солодке кохання.
Тож чи не прийди ти зараз і заспівай зі мною цю пісню.
Те, чого зараз потребує світ, — це любов, солодка любов.
Ні, не лише для деяких, а й для всіх.
Це моя думка.
Джа Растафарі.