Переклад тексту пісні На мне костюмчик серый-серый… - Булат Окуджава

На мне костюмчик серый-серый… (оригінал)

На мне костюмчик серый-серый,
совсем как серая шинель.
И выхожу я на эстраду
и тихим голосом пою.
А люди в зале плачут-плачут —
не потому, что я велик,
и не меня они жалеют,
а им себя, наверно, жаль.
Жалейте, милые, жалейте,
пока жалеется еще,
пока в руках моих гитара,
а не тяжелый автомат.
Жалейте, будто бы в дорогу
вы провожаете меня…
На мне костюмчик серый-серый.
Он весь — как серая шинель.

(переклад)

На мені костюмчик сірий-сірий,
зовсім як сіра шинель.
І виходжу я на естраду
і тихим голосом співаю.
А люди в залі плачуть-плачуть —
не потому, що я великий,
і не мене вони шкодують,
а ним себе, напевно, шкода.
Жалійте, милі, шкодуйте,
поки ще шкодує,
поки в руках моїх гітара,
а не важкий автомат.
Жальте, ніби би в дорогу
ви проводжаєте мене…
На мені костюмчик сірий-сірий.
Він, як сіра шинель.