Переклад тексту пісні Вилковская фантазия - Булат Окуджава

Вилковская фантазия (оригінал)

Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там — каналы, там — гондолы, гондольеры.
Очутиться, позабыться, от печали отшутиться:
Ими жизнь моя отравлена без меры.
Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит.
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим.
И объятья наши часты, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем.
Припев:
Там у пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки:
Сыновей своих в солдаты провожают.
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки,
А не хватит — значит, новых нарожают.
Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем,
Быть влюбленным, и не думать о спасенье,
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним,
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми.
Припев.
Как бы мне сейчас хотелось ускользнуть туда, в начало,
К тем ребятам уходящим приобщиться,
И с тобою так расстаться у дунайского причала,
Чтоб была еще надежда воротиться.

(переклад)

Як би мені зараз хотілося у Вилкові раптом опинитися!
Там — канали, там — гондоли, гондольєри.
Опиниться, забути, від печалі відбутися жартами:
Ними життя моє отруєно без міри.
Там знову для нас з тобою дебаркадер домом служить.
Ми гуляємо вздовж Дунаю, рибу вудимо.
І обійми наші часті,і над нами ангел кружляє
І клянеться нам, що щасливі ми будемо.
Приспів:
Там у пристані танцюють жок, а може, сиртаки:
Синів своїх у солдати проводжають.
Всі сподіваються: пригодяться для перемоги, для атаки,
А не вистачить — отже, нових народжують.
Як би мені зараз хотілося опинитися в тому, вчорашньому,
Бути закоханим, і не думати про спасіння,
Пити вино з чорних кухлів, хлібом заїдати домашнім,
Щоб сміялася ти і плакала з усіма.
Приспів.
Як би мені зараз хотілося вислизнути туди, спочатку,
До тих хлопців, що йдуть долучитися,
І з тобою так розлучитися біля Дунайського причалу,
Щоб була ще надія повернутися.