Переклад тексту пісні А годы уходят, уходят… - Булат Окуджава

А годы уходят, уходят… - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні А годы уходят, уходят…, виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Весь Булат Окуджава. Часть 8. Среди житейского тумана., у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2018
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

А годы уходят, уходят…

(оригінал)
В нашем доме война отгремела,
вновь земля зеленеет,
злые пули по кровь не летят.
Женихи, навсегда молодые,
с фотографий военных глядят.
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…
По дорогам, по старым дорогам
отправляется память
иногда словно так, невпопад.
Как из песни не выкинуть слова,
так из сердца погибших ребят.
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…
Твои плечи с бедою знакомы,
твои белые руки
кровь и пепел смывали с полей.
И земля никогда не забудет
боль и слезы твоих дочерей.
Хоть годы уходят, уходят,
хоть время торопит — скорей…
Может, время всех ран не излечит,
но черемухи белой
невозможные гроздья горят,
потому что любовь и надежда,
что ни делай, бессмертны сто крат!
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…
(переклад)
У нашому домі війна відгриміла,
знову земля зеленіє,
злі кулі по кров не летять.
Наречені, назавжди молоді,
з фотографій військових дивляться.
А роки йдуть, йдуть,
повернутися назад не хочуть…
По дорогах, по старих дорогах
відправляється пам'ять
іноді ніби так, невпопад.
Як із пісні не викинути слова,
так із серця загиблих хлопців.
А роки йдуть, йдуть,
повернутися назад не хочуть…
Твої плечі з бідою знайомі,
твої білі руки
кров і попіл змивали з полів.
І земля ніколи не забуде
біль і сльози твоїх дочок.
Хоч роки йдуть, йдуть,
хоч час квапить — скоріше...
Може, час усіх ран не вилікує,
але черемхи білої
неможливі грона горять,
бо любов і надія,
що ні роби, безсмертні сто разів!
А роки йдуть, йдуть,
повернутися назад не хочуть…
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава