Переклад тексту пісні Песенка о Надежде Черновой - Булат Окуджава

Песенка о Надежде Черновой - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песенка о Надежде Черновой, виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Весь Булат Окуджава. Часть 5. Капли датского короля., у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2018
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Песенка о Надежде Черновой

(оригінал)
Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье,
живите, будто заново, все начинайте снова!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.
Припев:
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать --
не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
и узнали, что к чему и что почем, и очень точно.
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист,
нас ждет веселый поезд, и два венка терновых,
и два венка медовых, и грустный машинист,
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.
Припев
Глаза ее суровы, их приговор таков:
чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны,
чтоб каждому мужчине — по паре пиджаков,
и чтобы ноги — в сапогах, а сапоги — под седлами.
Припев
(переклад)
Жінки-сусідки, киньте прання та шиття,
живіть, ніби наново, все починайте знову!
У порога, як тривога, чекає на вас нове життя
та товариш Надія за прізвища Чернова.
Приспів:
Ні прибутку, ні убутку не будемо ми вважати
не треба, не треба, щоб ставало нудно!
Ми встигли сорок тисяч усяких книжок прочитати
і дізналися, що до чого і що, і дуже точно.
Прощайте, прощайте, наш шлях гранично чистий,
нас чекає веселий поїзд, і два вінки тернових,
і два вінки медових, і сумний машиніст,
та товариш Надія за прізвища Чернова.
Приспів
Очі її суворі, їх вирок такий:
щоб на зорі без паніки, щоб речі були зібрані,
щоб кожному чоловікові — по парі піджаків,
і щоб ноги — в чоботах, а чоботи — під сідлами.
Приспів
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Pesenka o Nadezhde Chernovoy


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава