Переклад тексту пісні Песенка о Надежде Черновой - Булат Окуджава

Песенка о Надежде Черновой (оригінал)

Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье,
живите, будто заново, все начинайте снова!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.
Припев:
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать --
не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
и узнали, что к чему и что почем, и очень точно.
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист,
нас ждет веселый поезд, и два венка терновых,
и два венка медовых, и грустный машинист,
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.
Припев
Глаза ее суровы, их приговор таков:
чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны,
чтоб каждому мужчине — по паре пиджаков,
и чтобы ноги — в сапогах, а сапоги — под седлами.
Припев

Песенка о Надежде Черновой (переклад)

Жінки-сусідки, киньте прання та шиття,
живіть, ніби наново, все починайте знову!
У порога, як тривога, чекає на вас нове життя
та товариш Надія за прізвища Чернова.
Приспів:
Ні прибутку, ні убутку не будемо ми вважати
не треба, не треба, щоб ставало нудно!
Ми встигли сорок тисяч усяких книжок прочитати
і дізналися, що до чого і що, і дуже точно.
Прощайте, прощайте, наш шлях гранично чистий,
нас чекає веселий поїзд, і два вінки тернових,
і два вінки медових, і сумний машиніст,
та товариш Надія за прізвища Чернова.
Приспів
Очі її суворі, їх вирок такий:
щоб на зорі без паніки, щоб речі були зібрані,
щоб кожному чоловікові — по парі піджаків,
і щоб ноги — в чоботах, а чоботи — під сідлами.
Приспів