Переклад тексту пісні Ах, трубы медные гремят… - Булат Окуджава

Ах, трубы медные гремят… (оригінал)

Вот трубы медные гремят,
кружится воинский парад —
за рядом ряд, за рядом ряд идут в строю солдаты.
Не в силах радость превозмочь,
поет жена, гордится дочь,
и только мать уходит прочь… Куда же ты, куда ты?
И боль, и пыль, и пушек гром…
Ах, это будет всё потом,
чего ж печалиться о том — а может, обойдется?
Ведь нынче музыка — тебе,
трубач играет на трубе,
мундштук трясется на губе, трясется он, трясется.

Ах, трубы медные гремят… (переклад)

Ось труби мідні гримлять,
крутиться військовий парад—
за рядом ряд, за рядом ряд ідуть у строю солдати.
Не в силах радість перемогти,
співає дружина, пишається дочка,
і тільки мати йде геть… Куди ж ти, куди ти?
І біль, і пил, і гармат грім…
Ах, це буде все потім,
чого ж засмучуватися про те — а може, обійдеться?
Адже нині музика — тобі,
трубач грає на трубі,
мундштук трясеться на губі, трясеться він, трясеться.