Переклад тексту пісні Песенка о медсестре Марии - Булат Окуджава

Песенка о медсестре Марии (оригінал)

А что я сказал медсестре Марии,
когда обнимал ее?
— Ты знаешь, а вот офицерские дочки
на нас, на солдат, не глядят.
А поле клевера было под нами,
тихое, как река.
И волны клевера набегали,
и мы качались на них.
И Мария, раскинув руки,
плыла по этой реке.
И были черными и бездонными
голубые ее глаза.
И я сказал медсестре Марии,
когда наступил рассвет:
— Нет, ты представь: офицерские дочки
на нас и глядеть не хотят.

(переклад)

А що я сказав медсестрі Марії,
коли обіймав її?
— Ти знаєш, а ось офіцерські доньки
на нас, на солдат, не дивляться.
А поле конюшини було під нами,
тихе, як річка.
І хвилі конюшини набігали,
і ми качалися на ніх.
І Марія, розкинувши руки,
пливла по цій річці.
І були чорними і бездонними
блакитні її очі.
І я сказав медсестрі Марії,
коли настав світанок:
— Ні, ти уяви: офіцерські доньки
на нас і дивитися не хочуть.