Переклад тексту пісні На фоне Пушкина снимается семейство… - Булат Окуджава

На фоне Пушкина снимается семейство… (оригінал)

На фоне Пушкина снимается семейство.
Фотограф щёлкает и птичка вылетает.
Фотограф щёлкает, но вот что интересно —
На фоне Пушкина, и птичка вылетает.
На фоне Пушкина, и птичка вылетает.
Все счёты кончены, благодаренье снимку,
Пусть жизнь короткая проносится и тает.
На веки вечные мы все теперь в обнимку.
На фоне Пушкина, и птичка вылетает.
На фоне Пушкина снимается семейство.
Как обаятельны, для тех, кто понимает,
Все наши глупости, и мелкие злодейства,
На фоне Пушкина, и птичка вылетает.

На фоне Пушкина снимается семейство… (переклад)

На тлі Пушкіна знімається сімейство.
Фотограф клацає і пташка вилітає.
Фотограф клацає, але ось цікаво —
На тлі Пушкіна, і пташка вилітає.
На тлі Пушкіна, і пташка вилітає.
Всі рахунки закінчені, подяка знімку,
Нехай життя коротке проноситься і тане.
На віки вічні ми все тепер в обійми.
На тлі Пушкіна, і пташка вилітає.
На тлі Пушкіна знімається сімейство.
Як привабливі, для тих, хто розуміє,
Всі наші дурниці, і дрібні лиходійства,
На тлі Пушкіна, і пташка вилітає.