Переклад тексту пісні Dîtes, si c'était vrai - Jacques Brel

Dîtes, si c'était vrai (оригінал)

Dites, dites, si c'était vrai
S’il était né vraiment à Bethléem, dans une étable
Dites, si c'était vrai
Si les rois Mages étaient vraiment
Venus de loin, de fort loin
Pour lui porter l’or, la myrrhe, l’encens
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai tout ce qu’ils ont écrit
Luc, Matthieu et les deux autres
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai le coup des Noces de Cana
Et le coup de Lazare
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai
Ce qu’ils racontent les petits enfants
Le soir avant d’aller dormir
Vous savez bien, quand ils disent Notre Père
Quand ils disent Notre Mère
Si c'était vrai tout cela
Je dirais oui
Oh, sûrement je dirais oui
Parce que c’est tellement beau tout cela
Quand on croit que c’est vrai

(переклад)

Скажи, скажи, якби це була правда
Якби він справді народився у Вифлеємі, у стайні
Скажи, якби це була правда
Якби волхви були справді
Прийшов здалеку, здалеку
Принести йому золото, смирну, ладан
Скажи, якби це була правда
Якби це правда все, що вони написали
Лука, Матвій і двоє інших
Скажи, якби це була правда
Якби трюк «Весілля в Кані» був правдою
І удар Лазаря
Скажи, якби це була правда
Якби це була правда
Що вони розповідають маленьким дітям
На ніч перед сном
Ви добре знаєте, як кажуть Отче наш
Коли кажуть Мати наша
Якби все було правдою
Я б сказав так
О, звичайно, я б сказав так
Бо це все так красиво
Коли віриш, що це правда