Переклад тексту пісні Blue Period - The Smithereens, Belinda Carlisle

Blue Period (оригінал)

Blue period, black comedy
Such a joke I’ve played on me
I let you go
And now I know a world of uncertainty
Now I think about the days
When I let you down in so many ways
That’s the time I want to cry
And the time I wonder why and pray
My apathy is tragedy
I’m content to stay inside
This emptiness is killing me
I can run but I can’t hide
And you loved me all along
When I always did you wrong
That’s the time I can’t forget
And it fills me with regret always
When you think that you have won
Then your heartache’s just begun
Blue period, black comedy
Love’s a clown, now laugh my way
I think of you
Much more than I’d ever be willing to say
Now I don’t want to pretend
I was glad to see us ending this way
That’s the time I want to cry
And the time I wonder why and pray
Blue period, I’m looking for someone who
Is just like you, to help end this blue period

(переклад)

Синій період, чорна комедія
Такий жарт я зіграв зі мною
Я відпускаю тебе
І тепер я знаю світ невизначеності
Тепер я думаю про дні
Коли я таким багатьма способами тебе підвела
Це час, коли я хочу плакати
І час, коли я дивуюся чому й молюся
Моя апатія — трагедія
Я задоволений залишитися всередині
Ця порожнеча вбиває мене
Я можу бігти, але не можу сховатися
І ти любив мене весь час
Коли я завжди робив тебе неправильно
Це час, який я не можу забути
І це завжди наповнює мене жалем
Коли ти думаєш, що виграв
Тоді твій душевний біль тільки почався
Синій період, чорна комедія
Кохання клоун, тепер смійтеся по-моєму
Я думаю про тебе
Набагато більше, ніж я коли-небудь хотів би сказати
Тепер я не хочу прикидатися
Я був радий бачити, що ми закінчили таким чином
Це час, коли я хочу плакати
І час, коли я дивуюся чому й молюся
Синій період, я шукаю того, хто
Так само, як і ви, щоб допомогти закінчити цей блакитний період