Переклад тексту пісні A Girl Like You - The Smithereens

A Girl Like You (оригінал)

I used to travel in the shadows
And I never found the nerve to try to walk up to you
But now I am a man and I know that there’s no time to waste
There’s too much to lose
Girl you say anything at all, and you know that you can call
And I’ll be right there for you
First love, heartbreak, tough luck, big mistake
What else can you do
I’ll say anything you want to hear
I’ll see everything through
I’ll do anything I have to do Just to win the love of a girl like you, a girl like you
People talk and people stare, tell them I don’t really care
This is the place I should be And if they think it’s really strange for a girl like you
To be in love with someone like me I wanna tell them all to go to hell
That we’re doing very well without them you see
That’s just the way it is and they will see
I am yours and you are mine the way it should be
I’ll say anything you want to hear
I’ll see everything through
I’ll do anything I have to do Just to win the love of a girl like you, a girl like you, a girl like you,
a girl like you, oh yeah!
Yeah!
Now if I seem a little wild, there’s no holding back
I’m trying to get a message to you
I won’t take anything from anyone
I won’t walk and I won’t run, I believe in you
London, Washington, anywhere you are I’ll run
Together we’ll be Inside, outside, got my pride
I won’t let him take you from me
I’ll say anything you want to hear
I’ll see everything through
I’ll do anything I have to do Just to win the love of a girl like you, a girl like you, a girl like you,
a girl like you, a girl like you, a girl like you, oh yeah
I’ll say anything (I'll say anything)
I’ll take anything (I'll take anything)
I’ll say anything, almost anything except goodbye
I’ll say anything (I'll say anything)
I’ll take anything (I'll take anything)
I’ll say anything, almost anything except goodbye

(переклад)

Раніше я подорожував у тіні
І я ніколи не знайшов сміливості спробувати підійти до ви
Але тепер я — людина, і знаю, що немає часу на марну
Забагато можна втратити
Дівчино, ти взагалі говориш що завгодно, і ти знаєш, що можеш подзвонити
І я буду тут для вас
Перше кохання, розрив серця, невезіння, велика помилка
Що ще можна зробити
Я скажу все, що ви хочете почути
Я все прогляну
Я зроблю все, що потрібно, щоб завоювати любов такої дівчини, як ти, дівчини, як ти
Люди говорять, а люди дивляться, скажи їм, що мені байдуже
Це місце, де я
Щоб бути закоханим у когось, як я, я хочу сказати їм, щоб вони йшли до пекла
Ви бачите, що нам дуже добре без них
Це просто так, і вони побачать
Я твій, а ти мій, як і має бути
Я скажу все, що ви хочете почути
Я все прогляну
Я зроблю все, що потрібно, щоб завоювати любов такої дівчини, як ти, дівчини, як ти, дівчини, як ти,
така дівчина, як ти, о, так!
Так!
Тепер, якщо я видається трохи диким, немає стриматись
Я намагаюся отримати повідомлення вам
Я ні від кого нічого не візьму
Я не буду ходити і не бігатиму, я вірю в тебе
Лондон, Вашингтон, де б ви не були, я побіжу
Разом ми будемо всередині, зовні, отримаємо мою гордість
Я не дозволю йому забрати вас у мене
Я скажу все, що ви хочете почути
Я все прогляну
Я зроблю все, що потрібно, щоб завоювати любов такої дівчини, як ти, дівчини, як ти, дівчини, як ти,
дівчина, як ти, дівчина, як ти, дівчина, як ти, о так
Я скажу що завгодно (я скажу що завгодно)
Я візьму все (я візьму все)
Я скажу що завгодно, майже все, крім прощання
Я скажу що завгодно (я скажу що завгодно)
Я візьму все (я візьму все)
Я скажу що завгодно, майже все, крім прощання