Переклад тексту пісні Don't Tell Me What to Do - Pam Tillis

Don't Tell Me What to Do (оригінал)

We tried and we tried but it’s over.
Guess I didn’t fit the image in your mind.
Now you tell me to find another lover,
oh but baby aren’t you getting out of line?
Don’t tell me what to do.
You’ve already said we are through.
I’m a page that you have turned,
I’m no longer your concern,
so don’t tell me what to do.
I’ll love you forever if I want to.
You’re no longer in charge of my thinking.
You’re already in love with someone else.
So if I’m in to all night honky tonkin',
well I’m a big girl I can take care of myself.
Don’t tell me what to do.
You’ve already said we are through.
I’m a page that you have turned,
I’m no longer your concern,
so don’t tell me what to do.
I’ll love you forever if I want to.

(переклад)

Ми пробували і пробували, але все закінчилося.
Здогадайтеся, що я не вмістив зображення у твоєму розумі.
Тепер ти кажеш мені знайти іншого коханця,
о, але, дитино, ти не виходиш з ладу?
Не кажіть мені, що робити.
Ви вже сказали, що ми закінчили.
Я сторінка, яку ви перегорнули,
Я більше не ваша турбота,
тому не вказуйте мені що робити.
Я буду любити тебе вічно, якщо захочу.
Ви більше не відповідаєте за мої думки.
Ви вже закохані в когось іншого.
Тож якщо я готовий всю ніч,
ну, я велика дівчина, я можу доглядати сама.
Не кажіть мені, що робити.
Ви вже сказали, що ми закінчили.
Я сторінка, яку ви перегорнули,
Я більше не ваша турбота,
тому не вказуйте мені що робити.
Я буду любити тебе вічно, якщо захочу.