Переклад тексту пісні The Messenger - Ray Wylie Hubbard, Ronnie Dunn, Pam Tillis

The Messenger (оригінал)

I’m wearing old boots with high Cuban heels
Our souls, they are worn and we stand here by grace
My trousers are torn, my jacket is borrowed
And I’m wearing my time behind the eyes in my face
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
I’ve worn out my welcome in certain small circles
In Spanish bordellos and confederate states
But there is an angel in leathers and kindness
She whispers my name and she smiles at my fate
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
And all the true believers are out on the road tonight
No matter what happens, you know they’ll be okay
And to the rock and roll gypsies, may the last song you sing
Be by Mr. Van Zandt when you’re down in old Santa Fe
Now I have a mission and a small code of honor:
To stand and deliver by whatever measures
And the message I give you, it’s by this old poet Rilke
He said «Our fears are like dragons guarding our most precious treasures»
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m just wonderin' what’s next

The Messenger (переклад)

Я ношу старі чоботи на високих кубинських підборах
Наші душі, вони зношені, і ми стоїмо тут із благодаті
Мої штани порвані, мою піджак позичений
І я ношу свій час за очима на обличчі
І я не шукаю вільних діамантів
Або гарні дівчата з хрестами на шиї
Я не хочу ні чотирьох троянд, ні води
Я не шукаю Бога, я не шукаю сексу
Я втратив своє вітання в певних маленьких колах
В іспанських борделях і конфедеративних штатах
Але є ангел у шкірі та доброті
Вона шепоче моє ім’я і посміхається моїй долі
І я не шукаю вільних діамантів
Або гарні дівчата з хрестами на шиї
Я не хочу ні чотирьох троянд, ні води
Я не шукаю Бога, я не шукаю сексу
І всі істинно віруючі сьогодні ввечері в дорозі
Що б не трапилося, ви знаєте, що з ними все буде добре
А рок-н-рольним циганам нехай остання пісня співає
Будьте поруч із паном Ван Зандтом, коли будете в старому Санта-Фе
Тепер у мене місія і невеликий кодекс честі:
Вистояти і виконувати будь-які заходи
І повідомлення, яке я передаю вам, це від старого поета Рільке
Він сказав: «Наші страхи схожі на драконів, які охороняють наші найцінніші скарби»
І я не шукаю вільних діамантів
Або гарні дівчата з хрестами на шиї
Я не хочу ні чотирьох троянд, ні води
Я не шукаю Бога, мені просто цікаво, що буде далі