Переклад тексту пісні Murmansk Run / Ellis Island - Al Stewart

Murmansk Run / Ellis Island (оригінал)

Your father sailed on the Murmansk Run
To guide the flocks of the ships home one by one
Grey beneath the Arctic sun
Or the glow of Northern Lights
I see you have his photograph
His eyes are watching for dangers fore or aft
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
He never did come home to you
It’s long forgotten, a childhood dream or two
But something of the cold got through
And it lingers in your eyes
On days like these you hear the wind
And feel the chill of the ice floes closing in
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Now you hide yourself from view
You seem to find it an easy thing to do
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Well you wake up in the morning on Hester street
And run to the factory, You can’t afford to be late
Working every morning, every evening, every day
For your money, Yet there’s nothing to save
Watching your life pass by the window
Feeling it all run through your hands
Counting the thousands behind in the lines
Waiting time for their chance
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Meanwhile from the market come the cries
Of every tongue and every nation
Refugeless refugees
Faces from the endless plains of Russia
Blonde Norwegian, dark Croatian
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the furnace
Trying to make that break away
Reaching their hands for a grip
On the edge just to slip back again
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Ah well I’ve heard it said
If you just use your head
You can make your fortune here
One lucky break and that’s all it would take
But it never seems to be near
Another day, another ship pulls into harbor
And the crowd spills down the gangway
Clutching their suitcases tight
Blinking in the sunlight at the door of the new world
They hold the handrail
With all the past thrown behind
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Each one is waiting and hoping
The door will be open to them
On Ellis Island, day after day
On Ellis Island, time slips away
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea

(переклад)

Твій батько плавав на Мурманській трасі
Щоб вести зграї кораблів додому одну за одною
Сірий під арктичним сонцем
Або сяйво Північного сяйва
Бачу, у вас є його фотографія
Його очі дивляться на небезпеку спереду чи ззаду
Торгові дні під сонцем
Для холодних і зимових ночей мурманського забігу
Він ніколи не приходив до вас додому
Це давно забуте, дитяча мрія чи дві
Але щось від холоду пройшло
І це затримано в очах
У такі дні чути вітер
І відчуйте прохолоду крижин, що наближаються
Торгові дні під сонцем
Для холодних і зимових ночей мурманського забігу
Врятуй наші душі, річка темряви наді мною
Врятуйте наші душі, загублені в темному незвіданому морі
Тепер ти ховаєшся від очей
Вам, здається, це легко робити
Торгові дні під сонцем
Для холодних і зимових ночей мурманського забігу
Врятуй наші душі, річка темряви наді мною
Врятуйте наші душі, загублені в темному незвіданому морі
Ви прокидаєтеся вранці на вулиці Гестер
І біжіть на фабрику, Ви не можете дозволити запізнюватися
Робота щоранку, щовечора, щодня
За ваші гроші, але немає на чому заощадити
Дивитися, як ваше життя проходить повз вікно
Відчути, як усе проходить через твої руки
Підраховуючи тисячі відстаючих у чергах
Час очікування свого шансу
З острова Елліс день за днем
З острова Елліс мрії вислизають
Тим часом з базару доносяться крики
Кожного язика і кожного народу
Біженці без біженців
Обличчя з безкрайніх рівнин Росії
Світла норвежка, темна хорватка
Пісні в сумних мінорних тональності
Відчуття тепла всередині печі
Намагаючись змусити це відірватися
Тягнуться руками, щоб схопити
На краю, щоб знову відскочити назад
З острова Елліс день за днем
З острова Елліс мрії вислизають
О, добре, я чув, що це сказано
Якщо ви просто використовуєте свою голову
Тут можна розбагатіти
Одна щаслива перерва, і це все, що потрібно
Але здається, ніколи не поблизу
Іншого дня в гавань заходить інший корабель
І натовп розливається по трапу
Міцно стискаючи свої валізи
Блимає в сонячному світлі перед дверима нового світу
Вони тримають поручень
З усім минулим, відкинутим позаду
Охоплений між теперішнім і назавжди
Цікаво, що попереду
Кожен чекає і сподівається
Двері для них будуть відкриті
День за днем ​​на острові Елліс
На острові Елліс час минає
З острова Елліс день за днем
З острова Елліс мрії вислизають
Врятуй наші душі, річка темряви наді мною
Врятуйте наші душі, загублені в темному незвіданому морі