Переклад тексту пісні Kittens Got Claws - Whitesnake

Kittens Got Claws (оригінал)

Walking down the street
You’re the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
You ain’t a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It’s just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to «A»
Sweet, sweet, child of the street
Heaven sent, you’re an angel dressed in black,
Cool, stiletto strut, you’re a drop jaw cardiac
You’re the genuine, feline, prettiest girl I’ve ever seen,
With your thief of hearts smile
You’re a certified pleasure machine
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack
You treat me good,
Sometimes you treat me bad,
But, keep it up, honey,
You’re the best time I’ve ever had
No matter what you put me through I must confess,
Oh, you got more style than a brand new XJS
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack…
Walking down the street
You’re the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
I know you ain’t a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It’s just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to «A»
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’ll blow your stack
The kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack…
You scratch my back, baby,
An' I’ll scratch yours…

(переклад)

Ідучи вулицею
Ти центр мого всесвіту
Ти маєш світ у своїй кишені,
Моя мужність у твоїй сумочці
Ти не погана дівчинка, мила,
Що б не говорили сусіди,
Просто ти була тими облягаючими сукнями
Зі стрингами, налаштованими на «A»
Мила, мила, дитина вулиці
Посланий небом, ти ангел, одягнений у чорне,
Круто, на високих шпильках, ти серце з опущеною щелепою
Ти справжня, котяча, найгарніша дівчина, яку я коли-небудь бачив,
З посмішкою злодія сердець
Ви сертифікована машина для задоволення
Мила, мила, дитина вулиці
Одягнений, щоб вбивати, в діаманти та хутро,
Ви отримуєте те, що хочете
З твоїм котячим муркотінням
Але у кошенят з'явилися кігті,
Вона вирве твоє серце
Кошенята отримали кігтики,
Вона почеше тобі спину
Кошенята отримали кігті
Вона буде дражнити і догоджати вам
Кошенята отримали кігтики,
У неї серцевий напад
Ти ставишся до мене добре,
Іноді ти ставишся до мене погано,
Але так тримати, люба,
Ти найкращий час, який я коли-небудь проводив
Незалежно від того, через що ти мене провів, я повинен зізнатися,
О, у вас більше стилю, ніж у абсолютно новому XJS
Мила, мила, дитина вулиці
Одягнений, щоб вбивати, в діаманти та хутро,
Ви отримуєте те, що хочете
З твоїм котячим муркотінням
Але у кошенят з'явилися кігті,
Вона вирве твоє серце
Кошенята отримали кігтики,
Вона почеше тобі спину
Кошенята отримали кігтики,
Вона буде дражнити і догоджати вам
Кошенята отримали кігтики,
У неї серцевий напад...
Ідучи вулицею
Ти центр мого всесвіту
Ти маєш світ у своїй кишені,
Моя мужність у твоїй сумочці
Я знаю, що ти не погана дівчинка, люба,
Що б не говорили сусіди,
Просто ти була тими облягаючими сукнями
Зі стрингами, налаштованими на «A»
Мила, мила, дитина вулиці
Одягнений, щоб вбивати, в діаманти та хутро,
Ви отримуєте те, що хочете
З твоїм котячим муркотінням
Але у кошенят з'явилися кігті,
Вона вирве твоє серце
Кошенята отримали кігтики,
Вона почеше тобі спину
Кошенята отримали кігтики,
Вона буде дражнити і догоджати вам
Кошенята отримали кігтики,
Вона підірве ваш стек
Кошенята отримали кігтики,
Вона вирве твоє серце
Кошенята отримали кігтики,
Вона почеше тобі спину
Кошенята отримали кігтики,
Вона буде дражнити і догоджати вам
Кошенята отримали кігтики,
У неї серцевий напад...
Ти чешеш мені спину, дитино,
А я подряпаю твій…