Переклад тексту пісні La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión - Fangoria

La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión (оригінал)

La falsa inocencia, me dice la experiencia
Se asemeja a la agresión del reptil
Exceso de franqueza creando turbulencias
Que ya no voy a consentir
Veneno camuflado detrás de un comentario
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción
Necedad de una lagarta que, sin piedad
Busca dañar la felicidad;
hablar por no callar
De las tres aburridas que quitan la alegría
No he pedido su opinión ni matiz
Comentan lo que quieren, porque ofender no pueden
Y es que no voy a discutir
Un jarro de agua fría, palabra destructiva
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción

(переклад)

Помилкова невинність, підказує мені досвід
Це нагадує агресію рептилій
Надмірна відвертість створює турбулентність
Що я більше не дам згоди
За коментарем закамуфльована отрута
Що закриває сонце хмарою
А тепер приходить скорпіон, який заколює вас
І синя панчоха, яка завжди має рацію
Той, що усуває ілюзію, але ігнорує правду
Той, хто дає поради, яких я ніколи не запитаю
Я знову чую це речення без співчуття
Я знову бачу наміри знищення
Дурність ящірки, що без пощади
Він прагне зашкодити щастю;
говори, щоб не мовчати
З трьох нудних, які забирають радість
Я не питав вашої думки чи нюансів
Коментують, що хочуть, бо не можуть образити
І я не буду сперечатися
Глек холодної води, нищівне слово
Що закриває сонце хмарою
А тепер приходить скорпіон, який заколює вас
І синя панчоха, яка завжди має рацію
Той, що усуває ілюзію, але ігнорує правду
Той, хто дає поради, яких я ніколи не запитаю
Я знову чую це речення без співчуття
Я знову бачу наміри знищення