Переклад тексту пісні Man Up - Nikki Lane

Man Up (оригінал)

Where do you think I’m getting all these flowers?
You’ve been watching T.V. for hours and hours
Don’t you ever think our love has gonna fade
I’m supposed to be a girl, I ain’t gonna be your maid
You’d better ma-ma-man up
Better get your ducks in line
Better take a ha-ha-hard look
Before I say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one that gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
My roof’s been leaking since last July
That bucket’s full of the tears that I cry
I gotta find some place that’s nice and dry
I call my mama, she’d say «my oh my»
He better ma-ma-man up
Better get his ducks in line
Go take a ha-ha-hard look
Might have to say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
You better ma-ma-man up
I hope you understand
Honey I, don-don-done took this ring right off my hand
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
Before I find somebody new
Looks like I found somebody new
To man up

(переклад)

Як ви думаєте, де я беру всі ці квіти?
Ви дивилися телевізор годинами й годинами
Не думай, що наша любов згасне
Я повинна бути дівчиною, я не буду твоєю покоївкою
Краще ма-ма-мужчина
Краще поставте качок у чергу
Краще подивіться ха-ха-ха-ха
Перш ніж я попрощаюся
Краще зійди з дупи
Тобі краще мужик
Або я мушу бути тим, хто стає жорстким
Краще люби мене правильно
Ніби ви не можете насититися
Ніби я єдине, що змушує вас почувати себе так добре
Перш ніж я знайду когось нового
І людина вгору
Мій дах протікає з липня минулого року
Це відро сповнене сліз, які я плачу
Мені потрібно знайти гарне й сухе місце
Я дзвоню мамі, вона скаже «мій о мій»
Він краще ма-ма-мужчина
Краще поставте його качок у чергу
Ідіть подивіться ха-ха-уважно
Можливо, доведеться попрощатися
Краще зійди з дупи
Тобі краще мужик
Або я маю бути тим, хто стає жорстким
Краще люби мене правильно
Ніби ви не можете насититися
Ніби я єдине, що змушує вас почувати себе так добре
Перш ніж я знайду когось нового
І людина вгору
Ти краще ма-ма-мужчина
Я сподіваюся, ви розумієте
Любий, я, дон-дон-доне, зняв цей перстень прямо з руки
Краще зійди з дупи
Тобі краще мужик
Або я маю бути тим, хто стає жорстким
Краще люби мене правильно
Ніби ви не можете насититися
Ніби я єдине, що змушує вас почувати себе так добре
Перш ніж я знайду когось нового
Перш ніж я знайду когось нового
Схоже, я знайшов когось нового
Підняти людину