Переклад тексту пісні Muddy Waters - Nikki Lane

Muddy Waters (оригінал)

Muddy waters, beneath my feet
They took away the river, turned it into a stream
And I don’t blame them, for what they don’t know
But if the hurting was for nothing, and it was all just for show
Then nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
So tear your heart out, throw it all away
Cause it don’t matter, don’t matter what you say
Cause love’s for nothing, and pain is free
Give it away for something;
give it away to me
Cause nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
Everything she sees, she takes
She wants;
she can’t say no
Sometimes it’s best to give her what she wants
Well I should know
She’s only here to hear me scream and shout and plead
«Let me go»
No, nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe, cause I don’t wanna believe
I don’t wanna believe
I ain’t gotta believe
I ain’t gonna believe

(переклад)

Каламутна вода під моїми ногами
Вони забрали річку, перетворили її на потік
І я не звинувачую їх за те, чого вони не знають
Але якби болі були дарма, і все це було просто для показу
Тоді ніщо не змінить моє відчуття
Я все вирішив, буду стріляти, щоб убити
І я не вірю, бо не хочу вірити
Тож вирвіть своє серце, викиньте все
Бо це не має значення, не важливо, що ви говорите
Бо любов даремна, а біль вільний
Віддати це за щось;
віддай це мені
Бо ніщо не змінить моє відчуття
Я все вирішив, буду стріляти, щоб убити
І я не вірю, бо не хочу вірити
Все, що вона бачить, вона бере
Вона хоче;
вона не може сказати ні
Іноді краще дати їй те, чого вона хоче
Ну, я повинен знати
Вона тут лише для того, щоб почути, як я кричу, кричу й благаю
"Відпусти"
Ні, ніщо не змінить моє відчуття
Я все вирішив, буду стріляти, щоб убити
І я не вірю, бо не хочу вірити
Я не хочу вірити
Я не маю вірити
Я не повірю