Переклад тексту пісні Immigrant Eyes - Guy Clark

Immigrant Eyes (оригінал)

Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father’s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn-of-the-century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were were torn from someone they love
Through this sprawling Tower of Babel
Came a young man confused and alone
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather’s days are numbered
But I won’t let his memory die
Because he gave me the gift of this country
And the look in his immigrant eyes
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
«No don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes

Immigrant Eyes (переклад)

О, острів Елліс роївся
Як сценка з костюмованого балу
Прикрашений кольорами Європи
І горить надією на все
Там власний батько мого батька стояв, скупчившись
З втомленими, голодними і наляканими
Паломники початку століть
Зв’язані мрією, якою вони поділилися
Вони стояли в чергах, як худоба
Тикав і сортував і штовхав
Деякі були за один стіл від солодкої свободи
Деякі були відірвані від когось, кого вони люблять
Через цю вавилонську вежу
Прийшов молодий чоловік, розгублений і один
Налаштований рішуче і прямує до Америки
Несуть усе, чим він володів
Іноді, коли я дивлюся в очі іммігранта свого діда
Я бачу відображення того дня і не можу стримати свої почуття всередині
Я бачу, що він почав з нічого й наполегливо працював усе своє життя
«Тож не приймайте це як належне», — говорять очі дідуся-іммігранта
Тепер він розгойдується й дивиться у вікно
Але його очі все так само ясні
Як того дня, коли він плив через гавань
І вийти на берег на острів сліз
Дні мого діда злічені
Але я не дозволю померти його пам’яті
Тому що він дав мені подарунок цієї країни
І погляд в його іммігрантських очах
Іноді, коли я дивлюся в очі іммігранта свого діда
Я бачу відображення того дня і не можу стримати свої почуття всередині
Я бачу, що він почав з нічого й наполегливо працював усе своє життя
«Тож не приймайте це як належне», — говорять очі дідуся-іммігранта
«Ні, не приймайте це як належне», — кажуть очі дідуся-іммігранта