Переклад тексту пісні Randall Knife - Guy Clark

Randall Knife (оригінал)

My father had a Randall knife, my mother gave it to him
When he went off to World War II to save us all from ruin
Now if you’ve ever held a Randall knife, you know my father well
If a better blade was ever made, it was prob’ly forged in hell
My father was a good man, he was a lawyer by his trade
And only once did I ever see him misuse the blade
Well, it almost cut his thumb off when he took it for a tool
The knife was made for darker things, you could not bend the rules
Well, he let me take it camping once on a Boy Scout jamboree
And I broke a half-an-inch off tryin' to stick it in a tree
Well, I hid it from him for a while, but the knife and he were one
And he put it in his bottom drawer without a hard word won
There it slept and there it stayed for twenty some-odd years
Sort of like Excalibur except waiting for a tear
My father died when I was forty and I couldn’t find a way to cry
Not because I didn’t love him, not because he didn’t try
Well, I’d cried for every lesser thing: whiskey, pain, and beauty
But he deserved a better tear and I was not quite ready
So we took his ashes out to sea and poured 'em off the stern
And then threw the roses in the wake of everything we’d learned
And when we got back to the house they asked me what I wanted
Not the law books, not the watch-I need the thing he’s haunted
My hand burned for the Randall knife there in the bottom drawer
And I found a tear for my father’s life and all that it stood for

(переклад)

У мого батька був ніж Рендалла, мама дала йому
Коли він пішов у Другу світову війну, щоб врятувати нас усіх від загибелі
Тепер, якщо ви коли-небудь тримали в руках ніж Рендалла, ви добре знаєте мого батька
Якщо кращий клинок коли-небудь був виготовлений, імовірно, його викували в пеклі
Мій батько був хорошою людиною, він був адвокатом за своєю професією
І лише одного разу я бачив, як він зловживає лезом
Ну, це ледь не відрізало йому великий палець, коли він прийняв його за інструмент
Ніж був створений для темних речей, правила не можна було порушувати
Ну, він дозволив мені одного разу побувати на бойскаутському джамборі
І я зламав півдюйма, намагаючись встромити його в дерево
Ну, я приховував це від нього деякий час, але ніж і він були одне ціле
І він поклав у свою нижню шухляду, не сказавши жодного слова
Там воно спало, і там пробуло двадцять років з особливим
Щось як Екскалібур, за винятком очікування сльози
Мій батько помер, коли мені було сорок, і я не міг знайти способу плакати
Не тому, що я не любила його, не тому, що він не намагався
Ну, я плакав за все менше: віскі, біль і красу
Але він заслуговував кращої сльози, а я був не зовсім готовий
Тож ми винесли його попіл у море та вилили його з корми
А потім кидали троянди вслід за всім, чого ми навчилися
І коли ми повернулися додому, вони запитали мене, чого я хочу
Не підручники з права, не годинник — мені потрібна річ, яку він переслідує
Моя рука горіла від ножа Рендалла в нижній шухляді
І я знайшов сльозу за життя мого батька та все, що воно означало