Переклад тексту пісні L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) - Guy Clark

L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (оригінал)

Pack up all your dishes.
Make note of all good wishes.
Say goodbye to the landlord for me.
That son of a bitch has always bored me.
Throw out them LA papers
And that moldy box of vanilla wafers.
Adios to all this concrete.
Gonna get me some dirt road back street
If I can just get off of this LA freeway
Without getting killed or caught
I’d be down that road in a cloud of smoke
For some land that I ain’t bought bought bought
Here’s to you old skinny Dennis
Only one I think I will miss
I can hear that old bass singing
Sweet and low like a gift you’re bringin'
Play it for me just one more time now
Got to give it all we can now
I beleive everything your saying
Just keep on, keep on playing
And you put the pink card in the mailbox
Leave the key in the old front door lock
They will find it likely as not
I’m sure there’s somethin’we have forgot
Oh Susanna, don’t you cry, babe
Love’s a gift that’s surely handmade
We’ve got something to believe in Dontcha’think it’s time we’re leavin'
Repeat ½ of verse 1

L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (переклад)

Упакуйте весь свій посуд.
Запишіть усі добрі побажання.
Попрощайтеся з господарем замість мене.
Цей сучий син завжди нудив мені.
Викиньте їм папери Лос-Анджелеса
І ця запліснявіла коробка ванільних вафель.
Привіт усьому цьому конкретному.
Мені підвезу ґрунтову дорогу
Якщо я зможу просто зійти з цій автостради в Лос-Анджелесі
Не бути вбитим чи спійманим
Я був би по цій дорозі в хмарі диму
За деяку землю, яку я не купив, купив, купив
Ось вам старий худий Денніс
Лише один, який я думаю пропустити
Я чую, як співає той старий бас
Солодкий і низький, як подарунок, який ти приносиш
Пограйте для мене ще раз
Треба дати все, що можемо зараз
Я вірю всьому, що ви говорите
Просто продовжуйте, продовжуйте грати
І ви поклали рожеву картку в поштову скриньку
Залиште ключ у старому замку передніх дверей
Вони вважають, що це ймовірно як ні
Я впевнений, що ми щось забули
О, Сюзанна, не плач, дитинко
Любов — це подарунок, зроблений вручну
Нам є у що вірити Не думаю, що нам пора йти
Повторіть ½ вірша 1