Переклад тексту пісні If I Had My Way (Feat. Regina McCrary And Ann McCrary) - Patty Griffin, Ann McCrary, Regina McCrary

If I Had My Way (Feat. Regina McCrary And Ann McCrary) (оригінал)

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this building down
Tear this building down
You read about Sampson and from his birth
The strongest man that ever lived on Earth
One day old Sampson was walking alone
He looked down on the ground and he saw an old jaw-bone
He swung it over his head, swung it over his head
When he start moving ten thousand was dead
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this building down
Tear this building down
Sampson and the lion got in attack
Sampson joined up on the lion’s back
You read about this lion, he killed a man with his paw
Sampson he got his hands around the lion’s jaw
He ripped that beast till the lion was dead
The bees made honey in the lion’s head
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this building down
Tear this building down
Delilah was a woman so fine and fair
She had a lovely good looks and a coal black hair
Delilah came down on Samson’s mind
First he saw a woman of the Philistines
She set down on Samson’s knees
Tell me where your strength lies if you please
She spoke so kind, talked so fair
Samson told «Delilah cut off my hair,
Shave my head, clean as your hand
And my strength will be like a natural man.»
Took old Samson by surprise
They picked up a stick and then they punched out his eyes
Backing down to the judgment hall
Chained him to the stone cold wall
They left him there ‘til his hair turn brown
Strength to tear that building down
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this building down
Tear this building down
Tear this building down
Tear this building down
Tear this building down…

(переклад)

Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю будівлю
Зруйнуйте цю будівлю
Ви читали про Сампсона і від його народження
Найсильніша людина, яка коли-небудь жила на Землі
Одного дня старий Сампсон гуляв сам
Він подивився на землю і побачив стару щелепну кістку
Він перекинув над головою, перекинув над головою
Коли він почав рухатися, десять тисяч були мертві
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю будівлю
Зруйнуйте цю будівлю
Семпсон і лев потрапили в атаку
Семпсон приєднався на левовій спині
Ви читали про цього лева, він вбив людину своєю лапою
Семпсон, він обхопив руками левову щелепу
Він розривав цього звіра, поки лев не помер
Бджоли робили мед у голові лева
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю будівлю
Зруйнуйте цю будівлю
Даліла була жінкою, такою прекрасною та справедливою
Вона мала гарну зовнішність і вугільно-чорне волосся
Даліла спала на розумі Самсона
Спочатку він побачив жінку з филистимлян
Вона опустилася на коліна Самсона
Скажи мені, де твоя сила, якщо хочеш
Вона говорила так добро, говорила так чесно
Самсон сказав: «Деліла відрізала мені волосся,
Поголи мені голову, чисту, як твоя рука
І моя сила буде як природна людина».
Здивував старого Самсона
Вони взяли палицю, а потім вибили йому очі
Відступаючи до судової зали
Прикув його до холодної кам’яної стіни
Вони залишили його там, поки його волосся не стане каштановим
Сила, щоб зруйнувати цю будівлю
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю будівлю
Зруйнуйте цю будівлю
Зруйнуйте цю будівлю
Зруйнуйте цю будівлю
Зруйнуйте цю будівлю…