Переклад тексту пісні Flor de Fuego - Caramelos de Cianuro

Flor de Fuego (оригінал)

No eres el agua, eres la sed,
Fuiste mi llanto, ya no tanto…
Sueles salir por la puerta de atrás
Si no recibes más de lo que das
Eres mi mal, eres mi herida
Mi dulce recaída y son tus cabellos
cien mil caracoles
y en vez de ojos tienes dos soles.
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo…
Y ahora que vienes y que vas,
Al no poder quererte, te quiero más
Conocerte por dentro fue mi gran anhelo
Y encontré solo hielo…
Por cada instante que te tengo
Son un millón que te pierdo
Cuando menos me lo espero
viene el flechazo más certero…
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo… (x 2)
Dame tan solo una razón…
O es que no tienes corazón… corazón

Flor de Fuego (переклад)

Ти не вода, ти спрага,
Ти був моїм криком, вже не дуже...
Зазвичай ви виходите через задні двері
Якщо ви не отримуєте більше, ніж віддаєте
Ти моє зло, ти моя рана
Мій милий рецидив і це твоє волосся
сто тисяч равликів
а замість очей у тебе два сонця.
ти ніколи не віддав мені своєї душі
коли ти віддав мені своє тіло
Квітка вогню…
Назвіть мені лише одну причину
Або у вас немає серця
Завжди той, хто любить найбільше, в кінцевому підсумку програє...
І тепер, коли ти приходиш і йдеш,
Не вміючи любити тебе, я люблю тебе більше
Знати тебе всередині було моїм великим бажанням
І я знайшов тільки лід…
За кожну мить, що ти у мене є
Вони мільйон, що я тебе втрачаю
Коли я найменше цього очікую
найточніша стріла йде...
ти ніколи не віддав мені своєї душі
коли ти віддав мені своє тіло
Квітка вогню…
Назвіть мені лише одну причину
Або у вас немає серця
Ті, хто любить найбільше, завжди програють... (x 2)
Просто дайте мені одну причину...
Або у вас немає серця... серця