Переклад тексту пісні Kako su zli dedaci razbucali proslavu godišnjice braka kod mog druga Jevrema - Đorđe Balašević

Kako su zli dedaci razbucali proslavu godišnjice braka kod mog druga Jevrema (оригінал)

Na godišnjici braka kod mog druga Jevrema
Forsirala se muzika iz našeg vremena
I točilo se vino iz raznih buradi
I radilo se sve što treba da se uradi
Al' nepoznati genije je kresnuo TV
A baš je iš`o Dnevnik i pokvario nam sve
I stado se poizvrtalo svud` po patosu
I začas smo skomolali k`o na parastosu
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: Bolje rat nego rad
Ja spomenicu ne bi` i eto ti ga sad
Zli dedaci su zauzeti novim samitom
Uuu, podigli su nosine, sav svet popalili
A drugi organ ne bi digli ni dinamitom
Jer svoj su zadnji metak odavno opalili
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il` dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ta glupost s televizorom je bila teški kiks
Jer mužjaci su penili o vojnim silama
A dame su se povukle da gledaju «Tvin Piks»
I niko više nije slušo starog Dilana
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: Bolje rat nego rad
Al' ja spomenicu ne bi` i eto ti ga sad
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il` dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ola-la, slali su na gola ostrva
E, pa šta?
Odležali svoje robije
Ola-la, plamen sipaju iz nozdrva
Vidim ja, vabe narod da se pobije
Ola-la, sanjam vijeća, sanjam skupštine
E pa šta?
Sanjam MUP-ovce i sabore
Ola-la, nek` me neko brzo uštine
Vidim ja, vuku me u svoje tabore
Ola-la, profitiraju iz nereda
E, pa šta?
Skrivaju se iza nacije
Ola-la, niko nas u oči ne gleda
Vidim ja…
Šta je sad?
Je `l gotovo?
Iscurila traka…
Oscurila?!
Je l` si hteo nešto da kažeš?
Ne, ja sam hteo da kažem:
«Niko nas u oči ne gleda»
«Gledaju nam registracije.»

(переклад)

На річницю одруження з другом Євремом
Музика нашого часу була форсована
І вино наливали з різних бочок
І все, що треба було зробити, зроблено
Але невідомий геній зіпсував телевізор
А Дневник просто пішов і все нам зіпсував
І зграя обернулася на пафос
І на мить ми впали, як на панахиді
Погані новини, ще шість разів
Оля-ля, владні щасливі
Я бачу: краще бідний кінь, ніж зовсім без коня
Я не хочу пам'ятника і ось він
Злі діди зайняті новою вершиною
Ууу, підняли носи, підпалили весь світ
Та й інші органи не підняли б динамітом
Бо останній постріл вони зробили дуже давно
Бабусі й дідусі, вам краще грати в шахи
Оля-ля, імпотенти щасливі
У них є ще один-два календаря
Тож вони збираються для хмар і таких хлопців, як я
Ця нісенітниця з телевізором була тяжкою помилкою
Бо самці пінилися про військову силу
І жінки відійшли дивитися «Твін Пікс»
І старого Ділана більше ніхто не слухав
Погані новини, ще шість разів
Оля-ля, владні щасливі
Я бачу: краще бідний кінь, ніж зовсім без коня
Але я б не взяв пам’ятник, а ось вам
Бабусі й дідусі, вам краще грати в шахи
Оля-ля, імпотенти щасливі
У них є ще один-два календаря
Тож вони збираються для хмар і таких хлопців, як я
Ола-ля, послали на голі острови
І що?
Вони відбували покарання
Оля-ля, полум’я ллється з моїх ніздрів
Я бачу, що вони залучають народ до боротьби
Оля-ля, я мрію про ради, я мрію про збори
І що?
Я мрію про членів МВС і парламентів
Оля-ля, нехай мене хтось швидко вщипне
Я бачу, як вони тягнуть мене до своїх таборів
Оля-ля, вони наживаються на безладі
І що?
Вони ховаються за націю
Оля-ля, ніхто нам в очі не дивиться
Розумію…
Що зараз?
Це закінчилося?
Витекла стрічка…
Оскурила?!
Ви хотіли щось сказати?
Ні, я мав на увазі:
«Нам ніхто не дивиться в очі»
«Вони дивляться на наші реєстрації».