Переклад тексту пісні 6 дней - Диана Арбенина

6 дней (оригінал)

птиц
так много сегодня
птицы
так громко сегодня поют
не слышат меня совсем.
а я 6 дней на Земле.
корабль
корабле-крушение
сердце-биение.
и такая печаль!
и уже невозможно уплыть от себя.
остается кричать
когда руки
шершавые руки людей
пеленают меня.
слова пока не даются.
слова еще кажутся тайной.
но ты говори говори
я заплачу в ответ.
гадай
из какой я страны.
сколько мне зим
и какой глубины море мое
которого больше нет.
и такая тоска!
и так больно и так неуютно и резко глазам!
остается смотреть
в неуклюжие лица людей и пытаться понять
кто меня наказал.
а ты
что остался на дне
запомни меня и забудь обо мне.
я сердце твое сохраню про запас.
я ей не скажу что ты жив.
в ней кроме тебя танцуют ножи.
и нет у нее теперь никого кроме нас.
и такая любовь!
и такая отвага души заливает края!
и такая любовь!
я пришел я пришел наконец к тебе
мама моя!
птицей

(переклад)

птахів
так багато сьогодні
птахи
так голосно сьогодні співають
не чують мене зовсім.
а я 6 днів на Землі.
корабель
Корабельна аварія
серце-биття.
і такий смуток!
і вже неможливо спливти від себе.
залишається кричати
коли руки
шорсткі руки людей
сповиють мене.
слова поки що не даються.
слова ще здаються таємницею.
але ти говори говори
я заплачу у відповідь.
гадай
з якої я країни.
скільки мені зим
і якої глибини море моє
якого більше немає.
і така туга!
і так боляче і так незатишно і різко очам!
залишається дивитися
в незграбні особи людей і намагатися зрозуміти
хто мене покарав.
а ти
що залишився на дні
запам'ятай мене і забудь про мене.
я серце твоє збережу про запас.
я її не скажу що ти живий.
у ній крім тебе танцюють ножі.
і немає у неї тепер нікого крім нас.
і таке кохання!
і така відвага душі заливає краї!
і таке кохання!
я прийшов я прийшов нарешті до тебе
мати моя!
птахом