Переклад тексту пісні горыгорыгоры - Диана Арбенина

горыгорыгоры (оригінал)

Смотри мне в глаза —
В них есть то что ты ищешь.
И я смущена.
Мы с тобой едем в лыжи.
И свитер, носочки,
И спящие дети,
Вино и ладонь.
И забыть все на свете.
И горы, горы, горы, горы, горы.
Разлука разлукой,
Мы встретимся скоро.
Учи меня верить,
Что все не напрасно,
Что это надолго,
Что мир будет разным.
Что маятник скоро не сможет налево.
Кто в жизни король, тот в любви — королева.
И осень в четыре руки обнимает.
Да!
Так тоже бывает!
И сон мимолетен,
Но смысл его ясен:
Пора просыпаться
От счастья.
Смотри мне в глаза
И целуй меня взглядом.
Любви, как и правды,
Бояться не надо.
Нас вместе сложили
Умнейшие звезды
Не поздно, не рано,
Не рано, не поздно.
И горы горы горы горы горы.
Разлука разлукой.
Мы встретимся скоро.
Учи меня радости,
Как на картине,
Где город — кораблик,
И мы в перспективе.
И маятник скоро не сможет налево.
Кто в жизни король, тот в любви — королева.
И осень в четыре руки обнимает.
Я часто смеюсь —
Да!
так тоже бывает!
и сон мимолетен,
Но смысл его ясен:
Пора просыпаться
От счастья.

(переклад)

Дивись мені в очі -
В них є те, що ти шукаєш.
І я збентежена.
Ми з тобою їдемо в лижі.
І светр, шкарпетки,
І спючі діти,
Вино і долоню.
І забути все на світлі.
І гори, гори, гори, гори, гори.
Розлука розлукою,
Ми зустрінемося скоро.
Вчи мене вірити,
Що все недаремно,
Що це надовго,
Що світ буде різним.
Що маятник скоро не зможе ліворуч.
Хто в житті король, той в любові — королева.
І осінь у чотири руки обіймає.
Так!
Так буває!
І сон скороминущий,
Але сенс його зрозумілий:
Час прокидатися
Від щастя.
Дивись мені в очі
І цілуй мене поглядом.
Кохання, як і правди,
Боятися не треба.
Нас разом склали
Найрозумніші зірки
Не пізно, не рано,
Не рано, не пізно.
І гори гори гори гори гори.
Розлука розлукою.
Ми зустрінемося скоро.
Вчи мене радості,
Як на картині,
Де місто — кораблик,
І ми в перспективі.
І маятник скоро не зможе ліворуч.
Хто в житті король, той в любові — королева.
І осінь у чотири руки обіймає.
Я часто сміюсь —
Так!
так буває!
і сон скороминущий,
Але сенс його зрозумілий:
Час прокидатися
Від щастя.