Переклад тексту пісні это не моя жизнь - макулатура

это не моя жизнь (оригінал)

Дедушка меня просил поговорить с одноклассниками
Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там
Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда
Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого
Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют
И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же
Появилась подружка.
Мы вместе днями сидели дома
Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне
Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться
В кадре из «Настоящей любви» или фильма «Касабланка»
Но ничего не получалось, мама кричала: «Костя
Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились»
Мы покупали пакетики растворимого капучино
И нюхали его через трубочки, вместо кокаина
Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни
Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином
Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил
В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор
Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином
Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира
«Только сначала давай твоей маме поможем в огороде», —
Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны,
А я это в рот *бал огороды и народные праздники
Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване
Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!
Не автоматы в руках, а только фига в кармане
Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: «Вы проиграли»
Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу
Кажется, это не моя жизнь, простите
Это не мои друзья, родственники, родители
И эти странные люди в маршрутных такси
Сломленные, обессиленные и некрасивые
Служба, голубцы и вечерняя выпивка
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть
Удивительно, пока день добирался до сумерек
Когда я успел их судьбу разделить
Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали
Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали
Благородным человеком стать мечтал жадно
Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным
Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком
Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем
«Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?
Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?»
И пламя в душе моей гасил холодный разум труса
Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся
Творческие кружки или секции — ничем не увлекался
Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку
Я первый раз взял джойстик в руки — и жизнь изменилась
Всю остальную её часть проживая через силу:
Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые
И только играя в одиночестве становился героем
Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки
Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой
Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету
Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу
«Кем я хочу стать, когда вырасту?»
— спрашивала мама,
Но со мной говорила не она, а вражеская программа
«Кем я хочу стать через год и через пять?»
— вопрос повторялся
Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор
Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду
И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод
Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама
Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров
Кажется, это не моя жизнь, простите
Это не мои друзья, родственники, родители
И эти странные люди в маршрутных такси
Сломленные, обессиленные и некрасивые
Служба, голубцы и вечерняя выпивка
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть
Удивительно, пока день добирался до сумерек
Когда я успел их судьбу разделить

(переклад)

Дідусь мене просив поговорити з однокласниками
Щоб на день перемоги він прийшов розповісти, як там
Було, ну, на війні, десь в окопах Сталінграда
Я кивнув, але сам себе зазначив, що такого жалюгідного
Видовища я не витерплю, так мене вже засміють
І забив на нього, не відповідав на дзвінки, до того ж
З'явилася подружка.
Ми разом днями сиділи вдома
Дивилися голлівудські фільми на старому магнітофоні
Я натискав на паузу, намагався назавжди залишитися
В кадрі з «Справжнього кохання» або фільму «Касабланка»
Але нічого не виходило, мама кричала: «Кістя
Ідіть швидше на кухню, голубці вже приготувалися»
Ми купували пакетики розчинного капучино
І нюхали його через трубочки, замість кокаїну
Я був майже як Крістіан Слейтер у його кращі дні
Ковтав через затяг банки з смердючим тоніком і джином
Змусив тебе знебарвити волосся, своє пофарбував
У синій і зелений, ходити по вулиці, робити вибір
Між кондитерською крамницею та парфумерним магазином
Що краще пограбувати, куди краще втекти від світу
«Тільки спочатку давай твоїй мамі допоможемо в городі»,
Говорила ти, і всі витріщалися на твої світлі локони,
А я це в рот *бал городи та народні свята
Випив йоржа одного, заснув перед видиком на дивані
Так і зараз не розумію, що ви святкуєте 9 травня?!
Не автомати в руках, а тільки фіга в кишені
Я би прийшов на могилу до дідуся сказати: «Ви програли»
Але не знаю шляхи до ній, я там не був жодного разу
Здається, це не моє життя, вибачте
Це не мої друзі, родичі, батьки
І ці дивні люди в маршрутних таксі
Зламані, знесилені та некрасиві
Служба, голубці та вечірня випивка
Прогноз погоди, палицю кинути або не кинути
Дивно, поки день діставався до сутінків.
Коли я встиг їх долю розділити
Колись я чіпляв на ночку дідусиної медалі
Приємні, важкі від дитячих кошмарів рятували
Шляхетною людиною стати мріяв жадібно
Війни не потрібно в світі, але я міг би стати пожежним
Але дідусь помер, а мій тато був кволий.
Я дивився на нього за сніданком і ненавидів усім серцем
«Чому ти не спецагент, не каратист і не кіборг?
Чому не кинув мене в море, щоб я став чоловіком?»
І полум'я в душі моєї гасив холодний розум боягуза
Сидів у кутку годинами, батьки думали, я збожеволів.
Творчі гуртки чи секції — нічим не захоплювався
Поки що сусіди якось не віддали ігрову приставку
Я вперше взяв джойстик в руки — і життя змінилося
Решту її частина проживаючи через силу:
Школа, рутина, спілкування, вчителі, друзі, знайомі
І тільки граючи в самотності ставав героєм
Як Моряк Попай, я поглинав шпинат замість вівсянки
Біг додому з уроків, як Донателло, розмахував ціпком
Підкидав біля під'їзду роботів і розбивав на льоту
Стрибав на лапи, як Король Лев переховувався в лісу
«Ким я хочу стати, коли виросту?»
— питала мама,
Але зі мною говорила не вона, а ворожа програма
«Ким я хочу стати через рік і через п'ять?»
— запитання повторювалося
Щоб уникнути відповіді, я запускаю телепортатор
Переношуся по той бік, залишивши тут шмотки і бороду
І вічність повертаюсь назад, почуття страху і голод
Добрі руки простягають тарілку, але це не моя мама
Я щось говорю, але голос не доноситься до санітарів
Здається, це не моє життя, вибачте
Це не мої друзі, родичі, батьки
І ці дивні люди в маршрутних таксі
Зламані, знесилені та некрасиві
Служба, голубці та вечірня випивка
Прогноз погоди, палицю кинути або не кинути
Дивно, поки день діставався до сутінків.
Коли я встиг їх долю розділити