Переклад тексту пісні мегаполис - макулатура

мегаполис (оригінал)

бессонница, гомер и нед фландерс
решая простейший вопрос, поругались
мне было неплохо, когда мы расстались,
но в руках все ломалось, во мне много страсти
и я думал, мы будем вместе до старости
и я утешал себя, все это временно
даже курил на работе в перерыв обеденный
вы помиритесь и она от тебя забеременнеет
из петербурга в москву и появятся сбережения
здоровые зубы, и возможно поженитесь
общие вещи, долго и счастливо, как в сказке
и твой роман переведут на испанский
вы поедите в Европу, виза, исколесите весь ад аэропорт, как у взрослых, вернетесь назад
пойдете перекусить в ресторане «Тануки»
и с недоумением вспомните об этой короткой разлуке,
а пока я хочу, чтобы вы все сдохли, суки
не удается подключиться к сети на ноутбуке
каждый день глотаю шпагу, дрочу стирая в кровь шнягу
рву жопу об туалетную бумагу, ладно
спускаюсь по лестнице, выхожу из парадной
я пил все воскресенье, а не только субботу
опоздал на работу, трамвай едет долго, ебано
не пали блядей в паленом дольчи и габана
страдай и чисти зубы, страдай в тесном лифте
страдай, как дурак Сперанский, расстегивая лифчик
я всего лишь муравей в большом городе пусто
остановка метро автово я встал и проснулся
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе?
кто ты?
пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?
когда солнце передохло, я проснулся и вышел
человек в грязи валялся, похожий на пыльный телевизор
как будто он упал с крыши, и молча тихо разбился
я бы хотел съесть его на завтрак вместе со стеклами
пыльный вечер утро задыхается в пепельнице
постирать одеяло спрятаться от дневного света
во сне приходит линч говорит меня зовут дэвид,
а ты вместе с последним трамваем исчезнешь
что сказать незнакомцу, как повернуть голову,
когда в метро тебе дышат в ухо протухшим гноем
истории обрываются в чужом зловонном дыхании
пепельница утра торчит из каждой гортани
я вижу тебя вместо всех билетов в кино и клубы
вижу твои глаза, растоптанные в городских лужах
заворачиваю за угол и жду когда меня ножом задушат
с газетой «работа"под мышкой мне всегда скучно
умирать неинтересно, ползать в плевках и открытках
которые раздает на углу пожилой мистер
следующая жизнь будет красивой и чистой
стать тем, что не воняет, например растительной пищей
увидеть тебя из витрины для вегетарианцев
ждать, когда любитель пост-хардкора со мной расправится
или завянуть вечером сдохнув без фотосинтеза
меня ждет страстная гибель от недостатка солнца
я заснул в вагоне метро проснулся в маршрутке
каждую минуту собирая возможные случаи смерти
когда-нибудь я сдохну и ничего не случится вокруг
в морге платят двести рублей за каждый вымытый труп
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе?
кто ты?
пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?

(переклад)

безсоння, гомер і нед фландерс
вирішуючи найпростіше питання, посварилися
мені було непогано, коли ми розлучилися,
але в руках все ламалося, в мені багато пристрасті
і я думав, ми будемо разом до старості
і я втішав себе, все це тимчасово
навіть курив на роботі в перерву обідню
ви помиритеся і вона від тебе завагітніє
з петербурга в москву і з'являться заощадження
здорові зуби, і можна одружитися
спільні речі, довго і щасливо, як у казці
і твій роман переведуть на іспанську
ви поїдете в Європу, віза, сколесите все пекло аеропорт, як у дорослих, повернетеся назад
підете перекусити в ресторані «Тануки»
і з подивом згадайте про цю коротку розлуку,
а поки я хочу, щоб ви всі здохли, суки
не вдається підключитися до мережі на ноутбуку
щодня ковтаю шпагу, дрочу стираючи в кров шнягу
рву дупу про туалетний папір, гаразд
спускаюся по сходах, виходжу з парадної
я пив усю неділю, а не тільки суботу
спізнився на роботу, трамвай їде довго, ебано
не пали блядей в паленому дольчі і габану
страждай і чисти зуби, страждай у тісному ліфті
страждай, як дурень Сперанський, розстібаючи ліфчик
я всього лише мураха у великому місті порожньо
зупинка метро автово я встав і прокинувся
не підходите до мене на вулиці, я прекрасний
я нещасний, не озброєний, але біса небезпечний
хто я в мегаполісі?
хто ти?
п'яний клоун Красті
як проспати наближення старості та нестачу пристрасті?
коли сонце передихнуло, я прокинувся і вийшов
людина в бруді валялася, схожа на курний телевізор
ніби він впав з даху, і мовчки тихо розбився
я би хотів з'їсти його на сніданок разом зі склом
пильний вечір ранок задихається в попільничці
випрати ковдру сховатися від денного світла
усні приходить лінч каже мене звуть девід,
а ти разом з останнім трамваєм зникнеш
що сказати незнайомцю, як повернути голову,
коли в метро тобі дихають у вухо протухлим гноєм
історії обриваються в чужому смердючому диханні
попільничка ранку стирчить із кожної гортані
я бачу тебе замість усіх квитків у кіно та клуби
бачу твої очі, розтоптані в міських калюжах
завертаю за кут і чекаю коли мене ножем задушать
з газетою «робота» під пахвою мені завжди нудно
вмирати нецікаво, повзати в плівках і листівках
які роздає на кутку літній містер
наступне життя буде гарним і чистим
стати тим, що не смердить, наприклад рослинною їжею
побачити тебе з вітрини для вегетаріанців
чекати, коли любитель пост-хардкору зі мною розправиться
або зав'янути ввечері, здохши без фотосинтезу
на мене чекає пристрасна загибель від нестачі сонця
я заснув у вагоні метро прокинувся в маршрутці
щохвилини збираючи можливі випадки смерті
колись я здохну і нічого не трапиться навколо
у морзі платять двісті карбованців за кожний вимитий труп
не підходите до мене на вулиці, я прекрасний
я нещасний, не озброєний, але біса небезпечний
хто я в мегаполісі?
хто ти?
п'яний клоун Красті
як проспати наближення старості та нестачу пристрасті?