Переклад тексту пісні жан-поль петросян - макулатура

жан-поль петросян (оригінал)

Наверное, сегодня разобью стекло, потому что зима
Смотреть на рекламный щит напротив из пустого окна
И вода капает в раковину, чья это квартира?
И комната чья?
Это ночь чужого, отличного мира
Кончится она или навсегда поглотит меня?
Оставит в себе темнота вместо нового дня
Ночь страшна, впрочем, точно также, как день
Лампочка рекламирует свет, ночь провоцирует людей
Кусают свои локти, в постелях путают простыни
С чужой кожей, но никуда не убегут они
Потому, что наступить должна дневная смена
Для человека труда ночь страшнее страха смерти
Она припляшет в гости, и я хотел, но не смог
Понять, к чему это все, надел новый тренчкот
Продавца отравил антрекот он сидит и блюет
На коллекцию осень-зима в магазине TopShop
Ночь страшна, ППС алкаша убьёт
Комедия абсурда про войну, метро закрыто на ремонт
Чтобы приладить петлю надо найти крючок
Гладкий потолок надо мной рекламирует морг
Ночь холодна и страшна, так что укутайся теплее
Не читай новостей, этой зимой нет спасения
Не ищи себя, а если нашел— ты уже труп
И все сентенции умрут через несколько минут
Любая мысль протухнет в момент высказывания
И люди спускаются в метро, надев бумажные маски
Бегите туда, где нет вируса свиного гриппа
Оставив дома оральные ласки, члены и клиторы
Но, между нами говоря, вы уже прокляты и убиты,
Но я не дождусь утра возле окна открытого
Честней замерзнуть насмерть или носить маску
Или ночь, улица, фонарь, аптека, магазин «Патэрсон»
Конец света — это оставаться такими же
Типа еще не случилось и бороться за свои жизни
Делать вид, что не слышишь вони в метрополитене
Не видишь рекламу «Ты уже мёртв» во все стены
Ночь страшна!
Засунь обратно в свою жопу
Этот чемодан экзистенциального говна
Отказываюсь от моральной и социальной ответственности
Похороните меня под нижней ступенью карьерной лестницы
Евгений Ваганович Сартр, иди нахуй, если
У тебя нет внятного объяснения этим действиям
Зачем люди закладывали динамитные шашки в рот
Диском циркулярки вспарывали свой живот
Пронзали иглой или ржавым штопором башку
Себе в глотку запихивали раскаленную кочергу
Залезали на дерево, заедали яд глиной
Стрелялись гибридом ружья и швейной машины
Жан-Поль Петросян, иди в пизду, если не знаешь ответа
Зачем мужчины и женщины делали это
Сжимали в объятиях раскаленные камины
Отрубали себе голову самодельной гильотиной
Прыгали в плавленное стекло и жерло вулкана
Извлекали свои внутренности вязальными крюками
Распинали себя на кресте и из жизни уходили
Страстно мечтая всего лишь проснуться живыми

(переклад)

Напевно, сьогодні розіб'ю скло, бо зима
Дивитися на рекламний щит навпроти з порожнього вікна
І вода капає в раковину, чия це квартира?
І кімната чия?
Це ніч чужого, чудового світу
Скінчиться вона чи назавжди поглине мене?
Залишить у собі темноту замість нового дня
Ніч страшна, втім, так само, як день
Лампочка рекламує світло, ніч провокує людей
Кусають свої лікті, в постелі плутають простирадла
З чужою шкірою, але нікуди не втечуть вони
Тому, що наступити має денна зміна
Для людини праці ніч страшніша за страх смерті
Вона пританцьве в гості, і я хотів, але не зміг
Зрозуміти, до чого це все, одягнув новий тренчкот
Продавця отруїв антрекот він сидить і блює
На колекцію осінь-зима в магазині TopShop
Ніч страшна, ППС алкаша вб'є
Комедія абсурду про війну, метро закрито на ремонт
Щоб приладнати петлю треба знайти гачок
Гладка стеля наді мною рекламує морг
Ніч холодна і страшна, так що укутайся тепліше
Не читай новин, цієї зими немає порятунку
Не шукай себе, а якщо знайшов— ти вже труп
І всі сентенції помруть через кілька хвилин
Будь-яка думка протухне в момент висловлювання
І люди спускаються в метро, ​​одягнувши паперові маски
Біжіть туди, де немає вірусу свинячого грипу
Залишивши вдома оральні ласки, члени та клітори
Але, між нами кажучи, ви вже прокляті і вбиті,
Але я не дочекаюся ранку біля вікна відкритого
Чесніше замерзнути на смерть або носити маску
Або ніч, вулиця, ліхтар, аптека, магазин "Патерсон"
Кінець світу - це залишатися такими
Типу ще не сталося і боротися за свої життя
Вдавати, що не чуєш вони в метрополітені
Не бачиш рекламу «Ти вже мертвий» усі стіни
Ніч страшна!
Засунь назад у свою дупу
Ця валіза екзистенційного гівна
Відмовляюся від моральної та соціальної відповідальності
Поховайте мене під нижньою сходинкою кар'єрних сходів
Євгеній Ваганович Сартр, йди нахуй, якщо
У тебе немає чіткого пояснення цим діям
Навіщо люди закладали динамітні шашки в рот
Диском циркулярки випаровували свій живіт
Пронизували голкою або іржавим штопором голову
Собі в горлянку запихали розпечену кочергу
Залазили на дерево, заїдали отруту глиною
Стрілялися гібридом рушниці та швейної машини
Жан-Поль Петросян, йди в пізду, якщо не знаєш відповіді
Навіщо чоловіки та жінки робили це
Стискали в обіймах розпечені каміни
Відрубували собі голову саморобною гільйотиною
Стрибали в плавлене скло та жерло вулкана
Витягували свої начинки в'язальними гаками
Розпинали себе на хресті і із життя йшли
Пристрасно мріючи лише прокинутися живими