Переклад тексту пісні анатомия труса - макулатура

анатомия труса (оригінал)

Моя мама нежно целовала в глаза меня
И читала на ночь библию вместо сказок
Я хотел увидеть её голой, раскаивался
Плакал над судьбой изгнанного Каина
С трудом отрывали от маминого платья
Меня не любили и дети, и воспитатели
Раиса Евгеньевна раз разбила губу мне
Витя Карпов макал в сугроб на каждой прогулке
Потом школа, первый унитаз, в который окунули
Каждый год марафон унижений, дожить до июня
Не выходить из класса, не показывать страх
Летом дача, энциклопедия в шестнадцати томах
В институте стало проще — жил и учился
С преподавателем античности лишился невинности
Аспирантура, кандидатская, оргии на кафедре
Я взрослый, мне сорок, кричу своей матери:
«Институт — моя крепость, здесь и умру я!»
Незаметно вышел на финишную прямую:
Знание языков, интеллект под сто сорок
Несколько важных трудов о сексуальности Гоголя
Закопали в могилу, но я прожил достойно:
Боролся с невежеством, был по-своему воином
Посмертно вышли мемуары, я в гробу перевернулся:
Их издатели назвали «Анатомия труса»
Я интеллигент, я интеллигент
Жидкое говно течёт в моих венах
Презираю режим тихо и перманентно
Томас Манн и Пруст укрепляют мою веру
Кто-то воин, кто-то мудрец или подвижник,
А я интеллигент — половой орган заменил книжкой
Страстей никаких нет, да и какой в них прок —
Всё суета, всё течёт в канализационный сток
В юности я хотел стать героем, даже вступил
В какое-то движение, бороться изо всех сил
Против системы, против старых кретинов
Которым необходима только власть грязных денег
Организовал митинг в своей квартире
Повесил чёрный флаг, из окна листовки выбросил
В форточку, которую поспешил захлопнуть
Прокричав: «Пидорасы!
Чтоб вы все сдохли!»
Полицаи пришли ко мне, предлагали сотрудничество
Я подписал бумагу и отрыгнул курочкой
Теперь я журналист в программе по телевидению —
Рассказываю, как надо понимать политику
Нашёл среди коллег жену, и с нею после ужина
Зачли ребёнка, месяцы пролетели, как секунда
Малыш будет русским разведчиком, я решил
Качая его на руках — он был тяжёлым, смешным
Пока я имя придумывал, он обмочил меня вдруг
Хватит с меня унижений, решил я, доколе!
Ах ты гнида, предатель!
И, вспомнив своё прошлое
Я смял его в руках и бросил в окно, как листовку!
Я интеллигент, я интеллигент
Жидкое говно течёт в моих венах
Не люблю пошляков и во власти бездельников,
Но Никиту Михалкова обожаю с детства

(переклад)

Моя мама ніжно цілувала в очі мене
І читала на ніч біблію замість казок
Я хотів побачити її голою, каявся
Плакав над долею вигнаного Каїна
Насилу відривали від маминої сукні
Мене не любили і діти, і вихователі
Раїса Євгенівна вкотре розбила губу мені
Вітя Карпов макав у гурбу на кожній прогулянці
Потім школа, перший унітаз, в який занурили
Щороку марафон принижень, дожити до червня
Не виходити з класу, не показувати страх
Влітку дача, енциклопедія у шістнадцяти томах
В Інституті стало простіше — жив і вчився
З викладачем античності втратив невинність
Аспірантура, кандидатська, оргії на кафедрі
Я дорослий, мені сорок, кричу своїй матері:
«Інститут — моя фортеця, тут і помру я!»
Непомітно вийшов на фінішну пряму:
Знання мов, інтелект під сто сорок
Кілька важливих праць про сексуальність Гоголя
Закопали в могилу, але я прожив гідно:
Боровся з невіглаством, був по-своєму воїном
Посмертно вийшли мемуари, я в труні перекинувся:
Їхні видавці назвали «Анатомія труса»
Я інтелігент, я інтелігент
Рідке говно тече в моїх венах
Зневажаю режим тихо і перманентно
Томас Манн і Пруст зміцнюють мою віру
Хтось воїн, хтось мудрець чи подвижник,
А я інтелігент — статевий орган замінив книжкою
Пристрастей ніяких немає, та і який у них прок —
Все метушня, все тече в каналізаційний стік
У юності я хотів стати героєм, навіть вступив
У якийсь рух, боротися щосили
Проти системи проти старих кретинів
Яким потрібна лише влада брудних грошей
Організував мітинг у своїй квартирі
Повісив чорний прапор, з вікна листівки викинув
У кватирку, яку поспішив зачинити
Прокричавши: «Підораси!
Щоб ви всі здохли!»
Поліцаї прийшли до мене, пропонували співпрацю
Я підписав папір і відринув курочкою
Тепер я журналіст у програмі з телебачення —
Розповідаю, як треба розуміти політику
Знайшов серед колег дружину, і з нею після вечері
Зарахували дитину, місяці пролетіли, як секунда
Малюк буде російським розвідником, я вирішив
Качаючи його на руках — він був важким, смішним
Поки я ім'я вигадував, він обмочив мене раптом
Вистачить з мене принижень, вирішив я, доки!
Ах ти гнида, зраднику!
І, згадавши своє минуле
Я зім'яв його в руках і кинув у вікно, як листівку!
Я інтелігент, я інтелігент
Рідке говно тече в моїх венах
Не люблю пашляків і власті нероб,
Але Нікіту Михалкова обожнюю з дитинства