Переклад тексту пісні внутренний человек - макулатура

внутренний человек (оригінал)

Внутренний человек встал с нар
Глядя на пожар через решётки глазницы, сказал
«Ты в тюрьме, пока ты чего-то хочешь — осознай
Разуй глаза, разуй глаза!»
Просматриваю новости, пью кофе устало
Какой-то маньяк расстрелял где-то прохожих
Его уже пообещал наказать Павел Астахов
Кутаюсь в уютное туловище, как у Иосифа Пригожина
Милицейская сирена, метель и крики пьяных
Болельщиков футбола в спортивных шароварах
Тонут в моем глотке, я для них недосягаем
Где-то казаки протестуют или рассерженные горожане
Кем же мне стать, как вырваться в этот мир
Ролей и значений, игры, в которой не жалко быть
Проигравшим, просто и без предсмертной записки
Под неловкое доброе дело, как Де Ниро в Таксисте
Я леплю свою историю из клочков разговоров
Чужих, учусь мимике у глупых киногероев
Чемоданами наблюдений заставил свою комнату
Когда-нибудь я сожгу это и начну жить на полную
Или останусь носовым платком под подушкой
Мятой пачкой Элэма, которую сметает дворник
Я слышу сквозь сон эти ленивые звуки
Мне работать, учиться, или я уже помер
Пока развешивал белье с воображаемой женой
Или ссорился из-за овощей с ней в универсаме?
Жизнь делает меня страннее, потому что не убивает
И я закрываю дверь на ключ, чтобы оставаться на нарах
Не поверил Шопенгауэру, оказался на сцене
Вокруг люди, в себе уверен, больше не сковывает оцепенение
Только в зеркало души наблюдает из прошлого
То ли я молодой, то ли случайный прохожий
Давай, возвращайся, скинем года и карты по новой
У нас открылась вакансия на хлебзаводе
Будешь работать в ночную смену, подружишься с Ромой
Он разбирается в жизни, хоть и одет не по моде
Отмахиваюсь, жмурюсь, концентрируюсь на зрителях
Читаю в унисон с тёлочками, чётко, чтоб не обиделись
Чтоб не писали в интернете, какой я гондон в жизни
Чтобы ссались от харизмы, покупали мои книги
Платили любовью, ставили лайки, и со временем
Их обналичу, уеду на остров жить в уединении
Свежий воздух, чтение, тихий счастливый брак
Не волнуйся, внутри будешь видеть тот же облезлый барак
Ты барахтаешься в говне, нас просят на бис
Рукопожатия, объятия, гримёрка — кажется, спаслись,
Но спасение мнимо, как и всё в игре под названием «Жизнь»
В плотном дыму кто-то с визгом хватает за член басиста
То ли прыгнуть в этот ад, то ли умыться, то ли
Вернуться в детство?
— «Что сделаете, оказавшись на воле?»
Отвечаю сквозь зубы, чтоб диктофон не впихнули в пасть
«Хочу остаться на нарах или без вести нахуй пропасть»
Внутренний человек встал с нар
Глядя на пожар через решётки глазницы, сказал
«Ты в тюрьме, пока ты чего-то хочешь — осознай
Разуй глаза, разуй глаза!»
Внутренний человек встал с нар
Глядя на пожар через решётки глазницы, сказал
«Ты в тюрьме, пока ты чего-то хочешь — осознай
Разуй глаза, разуй глаза!»

(переклад)

Внутрішня людина встала з нар
Дивлячись на пожежу через ґрати очниці, сказав
«Ти в в'язниці, поки ти чогось хочеш — усвідоми
Розуй очі, розуй очі!
Переглядаю новини, п'ю каву втомилося
Якийсь маніяк розстріляв десь перехожих
Його вже пообіцяв покарати Павло Астахов
Кутаюся у затишний тулуб, як у Йосифа Пригожина
Міліцейська сирена, хуртовина та крики п'яних
Уболівальників футболу у спортивних шароварах
Тонуть у моєм ковтку, я для них недосяжний
Десь козаки протестують чи розсерджені городяни
Ким же мені стати, як вирватися в цей світ
Ролей і значень, ігри, в якій не шкода бути
Програвши, просто і без передсмертної записки
Під незручну добру справу, як Де Ніро в Таксисті
Я ліплю свою історію з клаптиків розмов
Чужих, навчаюсь міміці у дурних кіногероїв
Валізами спостережень змусив свою кімнату
Коли я спалю це і почну жити на повну
Або залишусь носовою хусткою під подушкою
М'ятою пачкою Елема, яку змітає двірник
Я чую крізь сон ці ліниві звуки
Мені працювати, вчитися, або я вже помер
Поки розвішував білизну з уявною дружиною
Чи сварився через овочі з нею в універсамі?
Життя робить мене дивнішим, бо не вбиває
І я зачиняю двері на ключ, щоб залишатися на нарах
Не повірив Шопенгауеру, опинився на сцені
Навколо люди, у собі переконаний, більше не сковує заціпеніння
Тільки в дзеркало душі спостерігає з минулого
Чи то я молодий, чи випадковий перехожий
Давай, повертайся, скинемо роки і карти по новій
У нас відкрилася вакансія на хлібзаводі
Працюватимеш в нічну зміну, подружишся з Ромою
Він розбирається в житті, хоч і одягнений не за модою
Відмахуюсь, жмурюсь, концентруюся на глядачах
Читаю в унісон з теличками, чітко, щоб не образилися
Щоб не писали в інтернеті, який я гондон у життя
Щоб ссалися від харизми, купували мої книги
Платили любов'ю, ставили лайки, і з часом.
Їх готівку, поїду на остров жити в усамітненні
Свіже повітря, читання, тихий щасливий шлюб
Не хвилюйся, усередині будеш бачити той же облізлий барак
Ти борсаєшся в гівні, нас просять на біс
Рукостискання, обійми, гримерка — здається, врятувалися,
Але порятунок уявно, як і все в грі під назвою «Життя»
У щільному диму хтось із вереском вистачає за член басиста
То ли стрибнути в це пекло, то ли умитися, то лі
Повернутися в дитинство?
—«Що зробите, опинившись на волі?»
Відповідаю крізь зуби, щоб диктофон не впихнули впасти
«Хочу залишитися на нарах або безвісти нахуй прірву»
Внутрішня людина встала з нар
Дивлячись на пожежу через ґрати очниці, сказав
«Ти в в'язниці, поки ти чогось хочеш — усвідоми
Розуй очі, розуй очі!
Внутрішня людина встала з нар
Дивлячись на пожежу через ґрати очниці, сказав
«Ти в в'язниці, поки ти чогось хочеш — усвідоми
Розуй очі, розуй очі!