Переклад тексту пісні La nuit - Charles Aznavour

La nuit (оригінал)

La nuit
Comme une nappe de velours
Plane et s'étire sur les toits
Laissant les amoureux pantois
Devant la triste mort du jour
Et puis
Dans le bruit qui soudain s'élève
Au fond des cœurs et des ruelles
Elle répand des étincelles
Qui montrent le chemin du rêve
La nuit
Estompe le visage aimé
Étouffant rires et sanglots
Il ne reste plus que des mots
Qu’il faut croire les yeux fermés
La nuit
Apporte
À ma porte
Une sorte
La nuit
Favorise bien des amours
S’en allant de vie à trépas
Et qui ne supporteront pas
La naissance d’un nouveau jour
Et puis
Avec ses recoins solitaires
Et ses clartés artificielles
Et ses ombres providentielles
Qui font de rien tout un mystère
La nuit
Voit mourir l'éclat de tes yeux
Et dans le noir passe le temps
Tout comme un aveugle j’attends
Des lendemains plus lumineux
La nuit
Apporte
À ma porte
Sa cohorte
La nuit
Dans un étrange et doux linceul
Ensevelit le pauvre cœur
Qui écoute battre chaque heure
Au fond de laquelle, il est seul
Et puis
À tous ceux qui cherchent fortune
Dans le bouquet de ses étoiles
Le seul trésor qu’elle dévoile
N’est jamais plus qu’un clair de lune
La nuit
Paraît-il, nous porte conseil
Moi, je préfère m’enrichir
En prenant soin de réfléchir
À mes chagrins en plein soleil
Le jour
Apporte
À ma porte
Une sorte

(переклад)

Ніч
Як оксамитова скатертина
Парить і тягнеться по дахах
Залишаючи закоханих враженими
Перед сумною смертю дня
І потім
У шумі, що раптово здіймається
Глибоко в серцях і алеях
Вона розсипає іскри
Хто вказує шлях до мрії
Ніч
Розмити кохане обличчя
Задушливий сміх і ридання
Залишилися лише слова
У що треба вірити із закритими очима
Ніч
Принесли
Біля мого порогу
Вид
Ніч
Заохочуйте багато кохання
Ідучи від життя до смерті
А хто не витримає
Народження нового дня
І потім
Зі своїми самотніми куточками
І його штучне освітлення
І його провиденційні тіні
Які нічого не роблять загадкою
Ніч
Дивіться, як помирає блиск у ваших очах
А в темряві час минає
Як сліпий, я чекаю
Яскравіше завтра
Ніч
Принесли
Біля мого порогу
Його когорта
Ніч
У дивній і м’якій савані
Поховайте бідне серце
Хто щогодини слухає бит
У глибині якого він один
І потім
Всім, хто шукає щастя
У букеті його зірок
Єдиний скарб, який вона відкриває
Ніколи більше, ніж місячне світло
Ніч
Здається, радить нам
Я вважаю за краще розбагатіти
Ретельно подумавши
До моїх смутків на сонці
День
Принесли
Біля мого порогу
Вид