Переклад тексту пісні Pelot d’hennebont - Tri Yann

Pelot d’hennebont (оригінал)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientot général
A la bataille je combattions
Les ennemis de la nation
Et que tout ce qui se présentiont
A grand coup de sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est sans quartier qu’il m’a nommé
Sire «sans quartier», c’est point mon nom
J’lui dit «j'mappelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéris un biau ruban
Et je n’sais quoi au gout d’argent
Il dit «boute ça sur ton habit»
Et combats toujours l’ennemi
Faut qu’ce soye que’que chose de précieux
Pour que les autres m’appellent monsieur
Et boutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrai ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
A mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrase le coeur

(переклад)

Мамо моя дорога, я пишу тобі
Що ми потрапили в Париж
Що я вже капрал
І скоро ми будемо загальними
У бою я воював
Вороги нації
І що б не вийшло
Великим ударом шабель обрізки
Король Людовик покликав мене
Він назвав мене без жодних зусиль
Батько "без сусідства", це не моє ім'я
Я сказав йому: "Мене звати Пело д'Еннебон"
У нього вийшла гарна стрічка
І je ne sais quoi, що на смак як гроші
Він каже: "Одягни це на свій костюм"
І завжди воювати з ворогом
Це має бути щось дорогоцінне
Щоб інші називали мене сер
І лу руку до Лу Шапіо
Коли хочуть розповісти Пелоту
Моя мати, якщо я загину в бою
Я надішлю тобі цю гарну стрічку
І приклеїш його до свого веретена
Згадуємо Гая Пелота
Скажи моєму батькові, моєму двоюрідному брату
Моїм друзям, що у мене все добре
Я їхній покірний слуга
Пелот, який запалює твоє серце