Переклад тексту пісні Tu Ressembles A Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin - Françoise Hardy

Tu Ressembles A Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin (оригінал)

tu ressembles à tous ce qui ont eu du changrin
mais le chagrin des autres ne m’intéresse point
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens
et comme tous les gens qui ont eu du chagrin
ton visage souvent a l’air dur et lointain
mais le visage des autres est moins beau que le tien
à cause d’un regard, à cause d’un chagrin
je voudrais dire «je t’aime"et je voudrais dire «viens»
mais ce n’est pas possible d'être sûre du bien
ni du mal qu’on va faire, alors je ne dis rien
j’aurais peur moi aussi de te faire du chagrin
et pourtant aujourd’hui c’est à toi que je tiens
et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

(переклад)

ти схожий на всіх, хто переживав changrin
але чуже горе мене не цікавить
тому що очі інших людей менш блакитні, ніж ваші
і як усі люди, які переживали горе
ваше обличчя часто виглядає суворим і віддаленим
але обличчя інших менш гарне, ніж ваше
через погляд, через смуток
Я хотів би сказати «Я тебе люблю» і я хотів би сказати «Приходь»
але не можна бути впевненим у хорошому
або шкоду, яку ми збираємося завдати, тому я нічого не кажу
Я теж боявся б засмутити вас
і все ж сьогодні я дбаю про тебе
і все ж ти теж можеш засмутити мене
тому що очі інших людей менш блакитні, ніж ваші