Переклад тексту пісні Où vas tu Basile ? - Line Renaud

Où vas tu Basile ? (оригінал)

Où vas-tu Basile sur ton blanc cheval perché?
Je vais à la ville le vendre au marché
Ton cheval claudique mais vois-tu pour t’obliger
Contre une vache magnifique je peux l'échanger
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec cette vache à lait?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ta vache à la fièvre, la vendre est bien compliqué
Contre ma plus belle chèvre veux-tu la troquer?
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile de ta bique accompagné?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ce n’est pas facile car elle a le dos tordu
À la place, prends Basile ce chapon dodu
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec ce petit poulet?
Je vais à la ville le vendre au marché
C’est un vrai squelette jamais tu ne le vendras
Pour ce bouquet de violettes tiens, laisses-le moi
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec ce bouquet joli?
Je vais à la ville Mad’moiselle Lili…
La ville est lointaine donne-moi plutôt ces fleurs
En échange pour ta peine tu auras mon cœur
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Sitôt dit sitôt fait, que je t’aime dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, c’est ainsi qu’on se marie !
Dans toute la ville ce mariage fit tant de bruit
Qu’on nomma Basile Roi des dégourdis
De toute cette histoire la morale est celle-ci
Que celui qu’on croyait prendre n’est pas toujours pris

(переклад)

Куди ти їдеш Базиль на своєму білому коні сидячи?
Я їду в місто продати його на базарі
Ваш м’який кінь, але ви бачите, щоб змусити себе
За красиву корову я можу її проміняти
Сказане, як зроблено, каже Василь
Щойно зроблено, ніж сказано, Базіл – експерт
Куди ти йдеш Василю з цією дійною коровою?
Я їду в місто продати його на базарі
Ваша корова в гарячці, продати її дуже складно
За мою найкращу козу ви проміняєте її?
Сказане, як зроблено, каже Василь
Щойно зроблено, ніж сказано, Базіл – експерт
Куди ти йдеш Базил твого дзьоба в супроводі?
Я їду в місто продати його на базарі
Це непросто, бо у неї крива спина
Замість цього візьміть Василя цього пухкого капуна
Сказане, як зроблено, каже Василь
Щойно зроблено, ніж сказано, Базіл – експерт
Куди ти йдеш Василь з тим курчатом?
Я їду в місто продати його на базарі
Це справжній скелет, який ви ніколи не продасте
Для цього букета фіалок залиште його мені
Сказане, як зроблено, каже Василь
Щойно зроблено, ніж сказано, Базіл – експерт
Куди ти йдеш Василю з тим гарним букетом?
Я їду до міста Мадмуазель Лілі...
Місто далеко, подаруй мені ці квіти
В обмін на свій біль ти отримаєш моє серце
Сказане, як зроблено, каже Василь
Щойно зроблено, ніж сказано, Базіл – експерт
Щойно сказано, як зроблено, я люблю тебе, сказав Василь
Сказане – зроблено, ось як ми одружимося!
По всьому місту це весілля наробило такого шуму
Кого називали Василем Королем розуму
Мораль усієї цієї історії така
Що той, який ми думали, що взяли, не завжди береться