Переклад тексту пісні Mademoiselle From Armentieres - Line Renaud

Mademoiselle From Armentieres (оригінал)

Un joli sourire de France
Des fossettes aux joues
Des cheveux tout fous
Des yeux bleus très doux
Sur son berceau dès sa naissance
Une bonne fée
D’un coup de baguette
Avait changé sa destinée
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Elle n’avait pas encore parlé
Qu’elle savait déjà chanter
Mademoiselle from Armentières
Puis vint l'âge d'être écolière
D’apprendre à compter
D’apprendre à parler
Ça ça l’ennuyait
Mais faire l'école buissonnière
Ça, ça l’amusait
Toujours gaie comme un pinson
Elle chantait sa chanson
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mais un matin ce fut la guerre
Et tous les soldats
Qui passaient par-là
Se disaient tout bas
La voyant si belle et si fière
Ah !
Qu’on serait bien
Blottis dans ses bras
Douillettement jusqu’au matin
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Quand on raconte cette histoire
Dans tous les pays
On ajoute aussi
Qu’elle eut un mari
Les gens qui ont bonne mémoire
Vont vous raconter
Qu’elle accepta d'épouser
Un colonel anglais
Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous
Comme elle lui répondit: «oui»
Elle eut un très gentil mari
Mademoiselle from Armentières

Mademoiselle From Armentieres (переклад)

Гарна посмішка з Франції
Ямочки на щоках
шалене волосся
Дуже ніжні блакитні очі
На колисці від народження
Добра фея
Змахом палички
Змінив свою долю
Мадемуазель з Армантьєра
Чи ти говориш?
Мадемуазель з Армантьєра
Чи ти говориш?
Вона ще не розмовляла
Щоб вона вже вміла співати
Мадемуазель з Армантьєра
Потім настав вік школярки
Щоб навчитися рахувати
Щоб навчитися говорити
Це йому набридло
Але школу пропускаю
Це його розважило
Завжди веселий, як зяблик
Вона співала свою пісню
Мадемуазель з Армантьєра
Чи ти говориш?
Мадемуазель з Армантьєра
Чи ти говориш?
Але одного ранку була війна
І всі солдати
Хто проходив повз
шепотіли один одному
Бачити її такою красивою і такою гордою
Ах!
Щоб нам було добре
Обіймається в його обіймах
Затишно до ранку
Мадемуазель з Армантьєра
Чи ти говориш?
Мадемуазель з Армантьєра
Чи ти говориш?
Коли ми розповідаємо цю історію
У кожній країні
Ми також додаємо
Що в неї був чоловік
люди з хорошою пам'яттю
збираюся розповісти вам
за якого вона погодилася вийти заміж
Англійський полковник
Мадемуазель з Армантьєра
Ти хочеш?
Мадемуазель з Армантьєра
Ти хочеш
Як вона йому відповіла: "так"
У неї був дуже гарний чоловік
Мадемуазель з Армантьєра