Переклад тексту пісні L’aventure - Jacques Brel

L’aventure (оригінал)

L’aventure
L’aventure
L’aventure
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tout ce que l’on cherche à redécouvrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
La grande aventure il faut la cueillir
Entre notre église et notre mairie
Entre la barrière du grand-père Machin
Et le bois joli de monsieur le baron
Et entre la vigne de notre voisin
Et le doux sourire de la Madelon
(La Madelon)
Tous ceux que l’on cherche à pouvoir aimer
Sont auprès de nous et à chaque instant
Dans le creux des rues, dans l’ombre des prés
Au bout du chemin, au milieu des champs
Debout dans le vent et semant le blé
Pliés vers le sol, saluant la terre
Assis près des vieux et tressant l’osier
Couchés au soleil, buvant la lumière
Dans la lumière

L’aventure (переклад)

Пригода
Пригода
Пригода
Пригода починається на світанку
Щоранку на світанку
Тоді пригода починається
Нехай світло вимиє наші руки
Пригода починається на світанку
А світанок веде нас по дорозі
Пригоди - це скарб
Що ми відкриваємо щоранку
Для Мартіна це залізо на ковадлі
Для Цезаря вино, яке буде співати
Для Івона це море, яке він ковзає
Це день, який світить
Це пшениця, яку ми молотимо
Пригода починається на світанку
Щоранку на світанку
Тоді пригода починається
Нехай світло вимиє наші руки
Все, що ми прагнемо відкрити заново
Цвіте кожен день на порозі нашого життя
Велику пригоду потрібно вибрати
Між нашою церквою і нашою ратушею
Між бар'єром діда Мачина
І гарне дерево месьє барона
І між виноградником нашого сусіда
І мила посмішка Маделон
(Маделон)
Усіх, кого ми прагнемо полюбити
Будь з нами і завжди
В улоговині вулиць, у тіні лугів
В кінці дороги, посеред полів
Стоять на вітрі і сіють пшеницю
Нахилився, вітаючи землю
Сидять біля старших і плетуть лозу
Лежати на сонці, пити на світлі
У світлі