Переклад тексту пісні Week-End À Rome - Etienne Daho

Week-End À Rome (оригінал)

Week-end à Rome, tous les deux sans personne
Florence, Milan, s’il y a le temps
Week-end rital, en bagnole de fortune
Variette mélo à la radio
Week-end rital, Paris est sous la pluie
Bonheur, soupirs, chanson pour rire
Chanson ritale, humm, chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome
Afin de coincer la bulle dans ta bulle
D’poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Une escapade à deux, la pluie m’assomme
L’gris m’empoisonne, week-end à Rome
Pour la douceur de vivre, et pour le fun
Puisqu’on est jeunes, week-end rital
Retrouver le sourire, j’préfère te dire
J’ai failli perdre mon sang froid
Humm, j’ai failli perdre mon sang froid
Oh j’voudrais, j’voudrais
J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Humm, chanson ritale pour une escale
Oh, j’voudrais tant
J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne

(переклад)

Вихідні в Римі, обидва без нікого
Флоренція, Мілан, якщо буде час
Ритальний вікенд, на імпровізованій машині
Естрадна мелодрама на радіо
Ритальний вікенд, Париж під дощем
Щастя, зітхання, пісня для сміху
Ритальна пісня, гум, обрядова пісня на зупинку
Вихідні в Римі
Для того, щоб вклинити міхур у свою бульбашку
Помістити моє хитке серце в твій банку, твій акваріум
Відпочинок на двох, дощ мене збиває
Сірий отруює мене, вихідні в Римі
Для солодощі життя і для розваги
Оскільки ми молоді, обрядові вихідні
Щоб знайти посмішку, я вважаю за краще сказати вам
Я ледь не втратив холоднокровність
Хм, я ледь не втратив самообладнання
Ой хотів би, хотів би
Я хотів би встромити міхур у вашу бульбашку
Поклади моє хитке серце в свою банку, свій акваріум
Хм, ритуальна пісня для зупинки
Ой, я б так хотів
Я б так хотів засунути міхур у твій міхур
І тусуватися з тобою, хто ні на кого не схожий