Переклад тексту пісні Девочка - пай 2 - Михаил Круг

Девочка - пай 2 (оригінал)

В блестящем платье, золоте и жемчугах, каблук на шпильке, а в руках букет из роз.
Бардак молчит, а ты идешь вся на понтах.
А помнишь, как тебе свои я розы нес.
Когда в пустом трамвае ехали домой, полночный город замолкал и засыпал,
Как пахли почки набухавшие весной, я от любых невзгод тебя оберегал.
Я каждый день тебя на зоне вспоминал, мои мечты быть может, сбудутся теперь.
Как на прощанье тебя в щеку целовал ты улыбалась и захлопывала дверь.
Как не хотелось мне, прощаясь уходить, ах, сколько было нам с тобой прекрасных лет,
И я не уходил я ждал, чтоб посмотреть, когда ты в спальне у себя погасишь свет.
А там, у арки, уже ждали молотнуть, я мог дворами, но я через арку шел,
Мне так хотелось по зубам им навернуть, один из них сейчас ментом - такой козел,
И я мочил его в той арке много раз, он был всегда готов на разный заподляк,
И я ему со смаком бил под левый глаз, и каждый вечер реставрировал синяк.
Ты помнишь, как в последний раз пришли в кабак, а там с ментами участковый отдыхал,
Он только что заочно кончил свой ЮрФак он пьяный был, тебя на танец приглашал.
Влюбился, вошь цветная, к мамочке пошел, а дальше твой папаша, вникнув, что к чему,
За то, что этому менту в подъезде щелк, меня на восемь лет упрятали в тюрьму.
И вот я здесь, ты через зал к столу идешь, не улыбнешься, не узнаешь - сколько зим.
Тебе сегодня день рожденья, ты цветешь, а я, как фраер, за бутылочкой один,
И я пошлю с официантом, чтоб дал знать, маляву в строчку - не грусти и не скучай.
Ты побежишь меня по столикам искать в блестящем платье, жемчугах ... девочка пай.

(переклад)

У блискучій сукні, золоті та перлів, каблук на шпильці, а в руках букет з троянд.
Бардак мовчить, а ти йдеш на понтах.
А пам'ятаєш, як тобі свої троянди ніс.
Коли в порожньому трамваї їхали додому, північне місто замовкло і засинало,
Як пахли нирки, що набухали навесні, я від будь-яких негараздів тебе оберігав.
Я щодня тебе на зоні згадував, мої мрії, можливо, збудуться тепер.
Як на прощання тебе в щоку цілував ти посміхалася і зачиняла двері.
Як не хотілося мені, прощаючись йти, ах, скільки було нам з тобою прекрасних років,
І я не йшов я чекав, щоб подивитися, коли ти в спальні в себе погасиш світло.
А там, біля арки, вже чекали молотнути, я міг дворами, але через арку йшов,
Мені так хотілося по зубах їм навернути, один з них зараз ментом - такий цап,
І я мочив його в тій арці багато разів, він був завжди готовий на різний задуха,
І я йому зі смаком бив під ліве око, і щовечора реставрував синець.
Ти пам'ятаєш, як востаннє прийшли в шинок, а там із ментами дільничний відпочивав,
Він щойно заочно скінчив свій Юрфак він п'яний був, тебе на танець запрошував.
Закохався, воша кольорова, до матусі пішов, а далі твій тато, вникнувши, що до чого,
За те, що цьому менту в під'їзді клацнув, мене на вісім років запроторили до в'язниці.
І ось я тут, ти через зал до столу йдеш, не посміхнешся, не дізнаєшся – скільки зим.
Тобі сьогодні день народження, ти цвітеш, а я, як фраєр, за пляшкою один,
І я пошлю з офіціантом, щоб дав знати, малюкові в рядок - не сумуй і не нудь.
Ти побіжиш мене по столиках шукати у блискучій сукні, перлах… дівчинка пай.