Переклад тексту пісні Turn It On, Turn It Up, Turn Me Loose - Dwight Yoakam

Turn It On, Turn It Up, Turn Me Loose (оригінал)

Well I’m back again for another night
Of trying to break free from the sadness I can’t lay to rest
This old honky-tonk sure does feel like home
And the music and the laughter seem to soothe my loneliness
Chorus:
So turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that’s driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister, turn it on, turn it up, turn me loose
Now if a tear should fall, if I should whisper her name
To some stranger I’m holdin' while we’re dancin' to an old Buck Owens' song
I know she won’t mind, she won’t even know
'Cause she’ll be dancing with a memory crying teardrops of her own
Chorus:
So turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that’s driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister, turn it on, turn it up, turn me loose
Chorus:
So turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that’s driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister, turn it on, turn it up, turn me loose
Yeah mister, turn it on, turn it up, turn me loose

(переклад)

Ну, я знову повернувся на іншу ніч
Про спробу звільнитися від смутку, який я не можу відпочити
Цей старий хонкі-тонк дійсно відчуває себе як вдома
А музика й сміх, здається, заспокоюють мою самотність
Приспів:
Тож увімкніть його, увімкніть його, відпустіть мене
Зі спогадів, які доводять мене самотнім, божевільним і блакитним
Це допомагає мені забути її, так чим голосніше, тим краще
Гей, пане, увімкніть, увімкніть, відпустіть мене
Тепер, якщо впаде сльоза, якщо я прошепоту її ім’я
З незнайомцем, якого я тримаю, поки ми танцюємо під стару пісню Бака Овенса
Я знаю, що вона не буде проти, вона навіть не знатиме
Тому що вона танцюватиме з власними сльозами пам’яті
Приспів:
Тож увімкніть його, увімкніть його, відпустіть мене
Зі спогадів, які доводять мене самотнім, божевільним і блакитним
Це допомагає мені забути її, так чим голосніше, тим краще
Гей, пане, увімкніть, увімкніть, відпустіть мене
Приспів:
Тож увімкніть його, увімкніть його, відпустіть мене
Зі спогадів, які доводять мене самотнім, божевільним і блакитним
Це допомагає мені забути її, так чим голосніше, тим краще
Гей, пане, увімкніть, увімкніть, відпустіть мене
Так, пане, увімкніть, увімкніть, відпустіть мене