Переклад тексту пісні Down Where the River Bends - Dwight Yoakam

Down Where the River Bends (оригінал)

Hard to keep the tear out of my eyes.
For this might be our last goodbye.
Your country calls you to defend a great land,
So do your part just like a man.
Down where the river bends,
With God’s help we’ll meet again.
Under the same old sycamore tree,
Proud of each other in the land of the free.
I’ll go down to the ocean blue
And get just as close as I can to you
Though the ocean wide may keep us apart
It won’t keep you dear from out of my heart.
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free.
If the worst should happen, and the poppies should wave
Over your far distant lonely grave
All the rest of my life I’ll spend in prayer
I’ll meet you in heaven, there’ll be no wars there,
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free…

Down Where the River Bends (переклад)

Важко стримати сльози на очах.
Бо це може бути наше останнє прощання.
Ваша країна кличе вас захищати велику землю,
Тож виконуйте свою роль як чоловік.
Там, де річка згинається,
З Божою допомогою ми знову зустрінемося.
Під тим же старим явором,
Пишаємося один одним у країні вільних.
Я зійду до синього океану
І наблизитися до вас якомога ближче
Хоча широкий океан може розлучити нас
Це не завадить тобі від мого серця.
Там, де річка згинається
З Божою допомогою ми знову зустрінемося
Під тим же старим явором
Пишаємося один одним у країні вільних.
Якщо станеться найгірше, то маки помахають
Над твоєю далекою самотньою могилою
Усе решту свого життя я проведу в молитві
Я зустріну тебе на небі, там не буде воєн,
Там, де річка згинається
З Божою допомогою ми знову зустрінемося
Під тим же старим явором
Пишаємося один одним у країні вільних…