Переклад тексту пісні No Such Thing - Dwight Yoakam

No Such Thing (оригінал)

There’s no such thing
As tears or heartache
There’s no such thing
As lonely or blue
There’s no such thing
As any memory about us There’s no such thing
As me and you.
There’s no such thing
As it turning out badly
There’s no such thing
As hopes and dreams gone bust
There’s no such thing
As this all ending sadly
Where we are concerned
There is no such thing as love.
You never wanted
To be kissed or told
That I never wanted
Another to hold
We never laughed,
We never cried
If that’s not the truth,
It’s just better to lie.
--- Instrumental ---
You never wanted
To be kissed or told
That I never wanted
Another to hold
We never laughed,
We never cried
If that’s not the truth,
It’s just better to lie.
There’s no such thing
As any trouble forgetting
There’s no such thing
As deceit or mistrust
Yeah, there’s no such thing
As remorse or regretting
'Cause where we’re concerned
There was no such thing as love.
Where we’re concerned
There was no such thing as love…

No Such Thing (переклад)

Немає такого
Як сльози чи серцевий біль
Немає такого
Як самотній чи синій
Немає такого
Як і будь-який спогад про нас, такого не існує
Як я і ви.
Немає такого
Як вийшло погано
Немає такого
Оскільки надії та мрії розпалися
Немає такого
Оскільки все це сумно закінчується
Що стосується нас
Немає такого поняття, як любов.
Ти ніколи не хотів
Щоб бути цілувати чи сказати
чого я ніколи не хотів
Ще один затримати
Ми ніколи не сміялися,
Ми ніколи не плакали
Якщо це не правда,
Просто краще брехати.
--- Інструментальний ---
Ти ніколи не хотів
Щоб бути цілувати чи сказати
чого я ніколи не хотів
Ще один затримати
Ми ніколи не сміялися,
Ми ніколи не плакали
Якщо це не правда,
Просто краще брехати.
Немає такого
Як і будь-які проблеми з забуттям
Немає такого
Як обман чи недовіру
Так, такого нема
Як каяття чи жаль
Тому що нас турбує
Не було такого поняття, як кохання.
Де ми стурбовані
Не було такого поняття, як кохання…